1
00:00:23,840 --> 00:00:27,913
YANLIŞLIKLA EVLİLİK

2
00:01:52,920 --> 00:01:55,753
DANIEL EDWARDS
REKLAM AJANSI

3
00:01:59,920 --> 00:02:02,195
Evet... Bu iyi bir başlangıç.
ama bundan daha fazlasını yapabiliriz.

4
00:02:02,360 --> 00:02:05,079
Biraz daha fazla etkiye ihtiyacı var.
Sahip olduğum taslağa geri dön.

5
00:02:05,240 --> 00:02:06,275
Evet Bay Edwards.

6
00:02:06,440 --> 00:02:08,829
Bu mantık devresi
yüksek tirajlı dergi.

7
00:02:09,000 --> 00:02:11,992
- Önerilen değişiklikleri yaptım.
- Tamam aşkım. Çok güzel.

8
00:02:12,160 --> 00:02:14,037
- Teşekkür ederim efendim.
- Sırada ne var?

9
00:02:14,200 --> 00:02:16,794
görmeyi çok isteriz
modelleri yerleştirdiğimiz yer.

10
00:02:16,960 --> 00:02:19,155
- Eskiz sanatçısı kim?
- Affedersin.

11
00:02:19,680 --> 00:02:21,272
Sana bir telefon,
Bay Brewer.

12
00:02:21,440 --> 00:02:24,910
Hahaha, bir konferanstayım.
Ondan tüm aramalara geri dönmesini istedim.

13
00:02:25,080 --> 00:02:27,275
Kayak yaptım efendim.

14
00:02:27,440 --> 00:02:29,317
Modeli nereye koymayı düşünüyorsunuz?

15
00:02:29,480 --> 00:02:33,075
Keşke buraya koysaydık
ve burada bir tane daha...

16
00:02:33,960 --> 00:02:35,712
...uzlaşma dengeli olacaktır.

17
00:02:35,880 --> 00:02:37,711
Çok güzel.
Devam et.

18
00:02:37,880 --> 00:02:39,916
<i>Bu senaryo
TV düzenlemesi için.</i>

19
00:02:40,520 --> 00:02:44,069
- Bu ilk reklam mı?
- Evet, her kesime göre diyaloglarla.

20
00:02:44,640 --> 00:02:47,677
Peki bebeğim, eğer sahip olmasaydım
sevgili yaşlı anneme iyi bak...

21
00:02:47,840 --> 00:02:49,751
...seninle evlenecek miyim?
Neden elbette?

22
00:02:49,920 --> 00:02:53,310
Bak, neden bunun hakkında konuşamıyoruz?
bu akşam benim evimde, değil mi?

23
00:02:53,480 --> 00:02:54,595
Neden elbette.

24
00:02:54,760 --> 00:02:57,433
<i>- Tamam, gece yarısı orada görüşürüz?
- Tamam, hoşçakal.</i>

25
00:02:57,600 --> 00:02:58,635
Evet. Hoşçakal.

26
00:02:58,800 --> 00:03:00,950
TV kampanyasında değişiklik yaptığınızda...

27
00:03:01,120 --> 00:03:03,475
...yoğunlaşacağından emin olun
sponsor kimliği.

28
00:03:03,640 --> 00:03:06,552
- Evet efendim.
- Ernie, beni takip edecek misin?

29
00:03:06,720 --> 00:03:09,598
İlan dergisi, kontrol edin.
İlanlar...

30
00:03:09,760 --> 00:03:11,273
Bunlar...

31
00:03:11,600 --> 00:03:13,591
- Bu nedir?
- Bayan Edwards için.

32
00:03:13,760 --> 00:03:15,512
Şimdi olmaz Bay Bruno.
Çok meşgulüm.

33
00:03:15,680 --> 00:03:18,717
- Ama eğer bayanı teslim etmemi istersen...
- Tamam Bay Bruno.

34
00:03:18,880 --> 00:03:21,758
-Ernie. Şunlara bir bak, olur mu?
- Burada.

35
00:03:21,920 --> 00:03:23,911
- O senin karın.
- Ama senin zevkini beğeniyor.

36
00:03:24,080 --> 00:03:27,470
Geçen sefer seçtiğin bu broş
yıldönümümüzde o deliydi.

37
00:03:27,640 --> 00:03:30,916
Peki, bu durumda
buna ne dersin

38
00:03:31,480 --> 00:03:33,038
Gerçekten iyi. İyi. Ve teşekkür ederim.

39
00:03:33,200 --> 00:03:35,475
- Peki radyo spotlarını kim yönetiyor?
- Benim efendim.

40
00:03:35,640 --> 00:03:38,677
Bay Edwards, ne istiyorsunuz?
bana tebriklerden bahseder misin?

41
00:03:38,840 --> 00:03:41,957
"Mutlu..." "Mutlu..." diyorum.
Kaç yıl geçti?

42
00:03:42,120 --> 00:03:43,109
19.

43
00:03:43,280 --> 00:03:44,918
On dokuzuncu yaş günün kutlu olsun
evlilik yıldönümü.

44
00:03:45,080 --> 00:03:46,832
Birinden
seni her zaman sevecek olan."

45
00:03:47,000 --> 00:03:48,479
İmza: "Bil bakalım kim."

46
00:03:48,640 --> 00:03:50,710
- Evet efendim. Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. Radyo spotları.

47
00:03:50,880 --> 00:03:51,949
Bana bir şey söylemek istiyordun.

48
00:03:52,040 --> 00:03:54,270
Günde 10-12 kez akmak istiyorum.

49
00:03:54,440 --> 00:03:57,557
Ve bununla ilgili bazı notlar aldım
ses efektlerinde bazı değişiklikler.

50
00:03:57,720 --> 00:04:01,429
Bay Brewer sizi takip edecek.

51
00:04:01,600 --> 00:04:04,990
- Evet efendim.
- ve bir şey daha.

52
00:04:06,360 --> 00:04:10,353
Biliyorsun ki bu son hazırlık
iki hafta içinde bitmesi gerekiyor.

53
00:04:10,520 --> 00:04:13,512
Şirketten Bay Turner,
bize kısa bir inceleme yapmak için geliyor.

54
00:04:13,680 --> 00:04:14,874
Şimdi eğer yapabilirsek...

55
00:04:15,560 --> 00:04:18,233
bu onun en büyük olacağı anlamına gelecek
şimdiye kadar duyduğum takdir.

56
00:04:18,400 --> 00:04:19,515
Hepsi bu. Teşekkür ederim.

57
00:04:29,360 --> 00:04:31,555
Tabii ki
Seninle ciddiyim Debbie.

58
00:04:31,720 --> 00:04:32,709
<i>Bunu biliyorsun...</i>

59
00:04:32,880 --> 00:04:34,711
Ben bundan faydalanacak bir tip değilim.

60
00:04:34,880 --> 00:04:36,154
<i>Elbette hayır, beni seviyorsun.</i>

61
00:04:36,320 --> 00:04:39,790
Bak, neden konuşmuyoruz?
bu gece benim plajımda mı?

62
00:04:39,960 --> 00:04:41,678
Sabah 7:00 yemek pişiriyorum.

63
00:04:41,840 --> 00:04:44,035
seni seviyorum seni özlüyorum

64
00:04:45,520 --> 00:04:48,876
- Onu başka bir akşam yemeğe götür.
- Erkek arkadaşı pilot.

65
00:04:49,040 --> 00:04:52,919
- Burada onun programına göre çalışmam gerekiyor.
- Burada çalışmaya ne dersin?

66
00:04:53,320 --> 00:04:54,719
İşletme. Affedersin.

67
00:04:55,800 --> 00:04:57,756
<i>- Bay Brewer konuşuyor.
- Merhaba, ben Susan

68
00:04:57,920 --> 00:04:59,751
Ah Susan?

69
00:04:59,920 --> 00:05:02,593
Peki, benim evimde bir akşam yemeğine ne dersin?
bu gece sahilde mi?

70
00:05:02,760 --> 00:05:05,069
<i>- 7:00 mi? Dikkatli sürün.
- orada olacağım

71
00:05:05,240 --> 00:05:07,071
seni seviyorum seni özlüyorum

72
00:05:07,440 --> 00:05:10,398
Bir dakika. buluşma
saat 7:00'de...?

73
00:05:10,560 --> 00:05:13,677
Biliyorum, biliyorum. Ama bilmiyorsun
bekar olmakla ilgili hiçbir şey yok.

74
00:05:13,840 --> 00:05:16,798
Her zaman bir şeye sahip olmak zorundasın
yatak odasında.

75
00:05:16,960 --> 00:05:20,839
Hava kötüyse
Ve arkadaşı yeryüzünde...

76
00:05:21,000 --> 00:05:25,039
Kendimi yakaladım. bu günlerden birinde
bu kızlar ortaya çıkacak...

77
00:05:25,200 --> 00:05:27,270
aynı zamanda
Ve vurulacaksın.

78
00:05:27,440 --> 00:05:29,590
Ne çılgın bir idam mangası.

79
00:05:31,280 --> 00:05:33,157
Burada kitap falan mı yapıyorsun?

80
00:05:33,320 --> 00:05:35,117
İşletme. İşletme.

81
00:05:35,440 --> 00:05:38,000
Merhaba, bu Bay Brewer.

82
00:05:38,160 --> 00:05:40,116
Ah, Debbie.

83
00:05:42,040 --> 00:05:45,191
Peki, eğer bu konuyla ilgilenirsen beni ara.

84
00:05:46,520 --> 00:05:49,512
Neden evlenmiyorsun?
Güzel bir kız bul.

85
00:05:50,400 --> 00:05:52,038
Yaptım ama onunla evlendi.

86
00:05:52,200 --> 00:05:53,952
Ah, daha iyi bir adamı aldı.

87
00:05:54,120 --> 00:05:57,430
Utanması lazım
18 yaşında bir çocukla kaçmak.

88
00:05:57,600 --> 00:06:00,672
İşte hayatımın alacakaranlığındayım,
orta yaşlara yakın...

89
00:06:00,840 --> 00:06:03,308
...yalnız bir bekar.
ve ne aldım?

90
00:06:03,480 --> 00:06:05,391
Sadece en iyi koleksiyoncu
şehirdeki kadınlardan.

91
00:06:05,720 --> 00:06:08,996
Evet ama her şeyi ver
senin gibi bir aileye sahip olmak.

92
00:06:10,160 --> 00:06:11,593
Bir dakika.

93
00:06:11,800 --> 00:06:13,392
Bay Brewer konuşuyor.

94
00:06:13,560 --> 00:06:15,437
Ah, Susan.

95
00:06:16,200 --> 00:06:18,111
Ah, bu yapılamaz.

96
00:06:18,280 --> 00:06:19,838
Peki anlamadım.

97
00:06:20,000 --> 00:06:22,389
Özür dilemeye gerek yok.

98
00:06:23,440 --> 00:06:25,351
- Akşam yemeği saat kaçta?
- 7:00'de.

99
00:06:25,520 --> 00:06:28,432
Yemek yedikten sonra izleyeceğiz
televizyonda. Bu büyük bir kavga.

100
00:06:29,080 --> 00:06:31,719
Teşekkürler ama sen öyle düşünmüyorsun
daha romantik olurdu...

101
00:06:31,880 --> 00:06:35,509
doğum gününü kutlamak için
Bu gece karınla yalnız mı kalacaksın?

102
00:06:35,800 --> 00:06:38,030
Romantik olmak zorunda değil.

103
00:06:38,200 --> 00:06:40,077
Evliyim.

104
00:06:40,240 --> 00:06:43,915
Ve olmanın tek güzel yanı
19 yıldır evliyim ve rahat edebilirim.

105
00:06:44,080 --> 00:06:45,672
Bir ara denemelisin.

106
00:06:45,840 --> 00:06:48,354
Beni Val'de de bulacaksın.

107
00:06:48,520 --> 00:06:52,354
Dalga? Sadece Val değil.
Evlendiğimden beri çok çalışıyorum.

108
00:06:52,840 --> 00:06:55,638
Ben harika bir baba ve iyi bir kocayım.

109
00:06:55,800 --> 00:06:59,918
İşte bu yüzden bugün Valerie
mutlu, memnun bir eş.

110
00:07:00,080 --> 00:07:03,993
Dan'den boşanmak istiyorum.
BOŞANMAK.

111
00:07:04,160 --> 00:07:07,072
Can sıkıntısından.
Sadece can sıkıntısı.

112
00:07:07,240 --> 00:07:09,993
Valerie, bu beni şok etti.
Ben sadece bir avukat değilim.

113
00:07:10,160 --> 00:07:12,116
Bir aile dostuydum
yıllardır.

114
00:07:12,280 --> 00:07:14,191
- Boşanmaktan ne istiyorsun?
- Özgürlük.

115
00:07:14,360 --> 00:07:16,954
- Yaşama, hayatı tanıma şansı.
- Valerie, sakin ol.

116
00:07:17,120 --> 00:07:18,269
Duygusal olarak üzgünsünüz.

117
00:07:18,440 --> 00:07:21,318
- Bir bardak su alın.
- Su istemiyorum, boşanmak istiyorum.

118
00:07:21,480 --> 00:07:23,948
Valerie, sadece bir hissin var
senin için çok kötü.

119
00:07:24,120 --> 00:07:27,396
19 yıllık evliliğin ardından
Sıkılmaya başlarsın.

120
00:07:27,560 --> 00:07:29,278
Neden onları almıyorsun?
ikinci bir balayı mı?

121
00:07:29,440 --> 00:07:31,396
İkinci bir balayı mı?
Ben de ilkini beğenmedim.

122
00:07:31,560 --> 00:07:34,552
Şimdi, şimdi, şimdi üzülme.
Bunu sakince tartışalım.

123
00:07:34,720 --> 00:07:37,188
Şimdi, şimdi onlardan bahsettin
Hiç Dan'den boşanacak mısın?

124
00:07:37,360 --> 00:07:39,351
Daha fazla tartışmadık
onunla evlilik hakkında.

125
00:07:39,520 --> 00:07:41,476
18 yaşındaydım ve Las Vegas'taydım.
Ve işte, bende vardı.

126
00:07:41,640 --> 00:07:44,359
Artık boşanmak istiyorum
can sıkıntısından.

127
00:07:44,520 --> 00:07:47,512
Can sıkıntısı kabul edilemez
boşanma nedeni.

128
00:07:47,680 --> 00:07:49,352
O zaman yasayı değiştirmek zorunda kalacaklar.

129
00:07:49,520 --> 00:07:52,398
Çünkü can sıkıntısı sorumludur
Boşanmaların %95'i.

130
00:07:52,560 --> 00:07:53,993
Boşanmak hiçbir şeyi kanıtlamaz.

131
00:07:54,160 --> 00:07:57,311
Sadece kötü olanları takas et
bir adamdan diğerine.

132
00:07:57,480 --> 00:08:00,074
Şimdi bakın, muhtemelen
aile kavgası...

133
00:08:00,240 --> 00:08:02,390
Eğer sadece kavga olsaydı bunu isterdim.

134
00:08:02,560 --> 00:08:05,120
Eğer hiçbir şey yapmazsa
monotonluğu kırmak için.

135
00:08:05,280 --> 00:08:07,999
Ama hayır, o kadar emin ki
evliliğinde...

136
00:08:08,160 --> 00:08:10,390
...sadece oturup televizyon izliyor.

137
00:08:10,560 --> 00:08:12,073
Ernie'yle evlenebilirim.

138
00:08:12,240 --> 00:08:15,710
Ama hayır, Dan'i seçtim çünkü
Çok eğlenceli olduğunu gördüm.

139
00:08:15,880 --> 00:08:17,518
Ve artık çok sıkıcı.

140
00:08:19,320 --> 00:08:20,912
Artık elimde sadece resim var.

141
00:08:21,080 --> 00:08:23,150
Dan işiyle meşgul.

142
00:08:23,320 --> 00:08:26,517
Senden emin hissediyor.
İhmal edildiğini hissediyorsun.

143
00:08:26,680 --> 00:08:28,830
- Biraz yaşlanıyorsun.
- Çok daha yaşlı.

144
00:08:29,000 --> 00:08:30,353
Ona gerçekçi olduğumu söyledim.

145
00:08:30,520 --> 00:08:33,080
Ve kendinizi güvensiz hissetmeye başlarsınız.

146
00:08:33,240 --> 00:08:35,435
Şimdi bununla ne yapacağız?

147
00:08:35,600 --> 00:08:37,591
Analiz oyununu durduruyoruz
ve oturuyoruz...

148
00:08:37,680 --> 00:08:39,352
...ve boşanma evraklarını hazırlıyoruz.

149
00:08:39,520 --> 00:08:41,112
Herkes boşandı.

150
00:08:41,280 --> 00:08:42,952
Ben de o insanlardan biri olacağım.

151
00:08:43,120 --> 00:08:46,476
- Evliliğin seni aştığını mı düşünüyorsun?
- Evet hoşuma gitti.

152
00:08:46,640 --> 00:08:49,871
Bunun kalıcı bir çözüm sağladığını düşünüyorum
geçici bir sinirliliğe.

153
00:08:50,040 --> 00:08:52,508
Kızına bunu söylemek ister misin?

154
00:08:52,680 --> 00:08:54,716
- Yapabilirdi.
- Hayır.

155
00:08:54,880 --> 00:08:58,759
Evlilik mükemmel değil ama elimizde olan bu
Daha iyi bir şey düşünene kadar bunu yapmak zorundayız.

156
00:08:58,920 --> 00:09:01,434
Tekrar deneyeceksin Val.

157
00:09:01,600 --> 00:09:05,912
Bak, bana bir ücret ödemek yerine
harika, neden Saks'a gitmiyorsun...

158
00:09:06,080 --> 00:09:08,799
...ve ona siyah bir sabahlık mı alacaksın?

159
00:09:08,960 --> 00:09:11,155
Sonuçlara şaşıracaksınız.

160
00:09:11,320 --> 00:09:14,437
- Olacak mıyım?
- Kesinlikle. Garanti ederim.

161
00:09:14,600 --> 00:09:18,798
O zaman tavsiyemi dinle ve dene
ikinci bir balayı.

162
00:09:18,960 --> 00:09:21,793
- Buna değer.
- Dan'i seviyorum ama...

163
00:09:21,960 --> 00:09:25,236
Hediye yok.
Çocuklarınızı düşünün.

164
00:09:25,400 --> 00:09:27,994
- Bunun için ona teşekkür etmek istiyorlar.
- Ah, bilmiyorum.

165
00:09:28,160 --> 00:09:30,754
Pratik olarak herkes
mahallem boşanmış.

166
00:09:30,920 --> 00:09:34,629
Çocuklarım kendilerini tuhaf ve terk edilmiş hissediyorlar.

167
00:09:53,480 --> 00:09:55,436
Ah, Bayan Edwards,
bu senin için değil.

168
00:09:55,600 --> 00:09:57,238
Bu bizim tepedeki modelimiz.

169
00:09:57,400 --> 00:09:59,118
Özellikle zengin Teksaslılar için.

170
00:09:59,280 --> 00:10:02,352
Şimdi bu yeni geldi
doğrudan Paris'ten.

171
00:10:02,520 --> 00:10:04,909
Ve sana benziyor.

172
00:10:05,080 --> 00:10:07,833
<i>Buna Viva la Derrière denir.</i>

173
00:10:08,000 --> 00:10:12,118
Bana güven. Bu kadar olacak
istediğin şey için mükemmel.

174
00:10:12,280 --> 00:10:13,578
Vay canına, istediğimi yapsam iyi olur.

175
00:10:13,579 --> 00:10:16,558
Bu daha pahalı
çamaşır makinesinden daha

176
00:10:17,400 --> 00:10:19,118
Sevgilim...

177
00:10:20,640 --> 00:10:25,430
...bir arabanın yapacağı şey budur
hayal bile edemeyeceğiniz şekilde yıkamak.

178
00:10:28,640 --> 00:10:31,837
Rollo, nasıl başarılı olacaksın?
Honda mı alacaksın?

179
00:10:32,080 --> 00:10:35,550
David, bütün hayatım değişti
harika bir şey olduğundan beri.

180
00:10:35,720 --> 00:10:38,837
- Ailem boşandı.
- Kutlama için ona bir Honda mı verdiler?

181
00:10:39,000 --> 00:10:41,639
suçluluk duygusundan
Ve bu sadece başlangıç.

182
00:10:41,800 --> 00:10:44,792
<i>Yeni bir tenis raketi aldım,
eldivenli bir yakalayıcı ve atıcı.</i>

183
00:10:44,960 --> 00:10:47,952
Babamı kaybettim ama kazandım
bir spor malzemeleri mağazası.

184
00:10:48,120 --> 00:10:51,396
Boşanma gerçekleşti
bunların hepsi senin için mi?

185
00:10:51,560 --> 00:10:52,959
görüyor musun Yeni saate bak.

186
00:10:53,120 --> 00:10:55,634
Annem onu bana zamanında verdi...
ağlamaklı çıkışlardan birine.

187
00:10:55,800 --> 00:10:57,199
- Neden?
- Annem beni istedi...

188
00:10:57,360 --> 00:10:58,634
Ve babam beni istiyordu.

189
00:10:58,800 --> 00:11:01,109
O andan itibaren kolay bir hayat oldu.

190
00:11:02,160 --> 00:11:04,390
- Kiminle gittin?
- Bu bir hile.

191
00:11:04,560 --> 00:11:06,118
Birbirinize karşı oynuyorsunuz.

192
00:11:06,520 --> 00:11:09,512
Ne zaman bir şey söylemek istesem,
Ben parçalanmış bir evin sonucuyum.

193
00:11:09,680 --> 00:11:12,069
Olmaya bir adım uzaktayım
suçlu bir çocuk."

194
00:11:12,240 --> 00:11:14,959
- ve sonra birlikte tiyatroya gidiyorlar.
- Gerçekten mi?

195
00:11:15,120 --> 00:11:16,712
Ve bu sadece başlangıç.

196
00:11:16,880 --> 00:11:19,394
Babam hiçbir şeyin üstesinden gelemiyor
Artık oyuncak mağazasına girmeden.

197
00:11:19,560 --> 00:11:21,312
Bu benim için zorlu bir mücadele.

198
00:11:21,480 --> 00:11:23,232
Annem ve babam boşanmak istemiyor.

199
00:11:23,400 --> 00:11:26,358
- Birbirlerini seviyorlar.
- Herkesi memnun edemezsin.

200
00:11:33,920 --> 00:11:36,388
Ama evden çıkmam hayati önem taşıyor.

201
00:11:36,560 --> 00:11:38,630
Olumlu...

202
00:11:38,800 --> 00:11:41,678
Bu bir ortaçağ meselesi
18 yaşında bir kız çocuğu için...

203
00:11:41,840 --> 00:11:43,751
...yaşamasına izin verilmeyecek
kendi hayatı.

204
00:11:43,920 --> 00:11:46,262
Şimdi bak tatlım
böyle bir karar için

205
00:11:46,263 --> 00:11:48,471
babanı görmelisin.

206
00:11:48,640 --> 00:11:50,915
Onunla konuşamam.

207
00:11:51,920 --> 00:11:53,638
O senden hoşlanmıyor.

208
00:11:53,800 --> 00:11:58,316
Dünyevi, sofistike, belirsiz.

209
00:11:58,480 --> 00:12:01,392
Beni ne zaman yaptıklarını biliyorum
kalıbı attılar.

210
00:12:01,560 --> 00:12:05,109
Şimdi gidip konuşmak istiyorsun
Lisa'yla yaşamama izin verecek babamla mı?

211
00:12:05,280 --> 00:12:06,349
Lisa kaç yaşında?

212
00:12:06,520 --> 00:12:10,149
23 yaşında ve dans ediyor
Kafe "A-Go-Go."

213
00:12:10,320 --> 00:12:13,710
- Şimdi babanla konuşacak mısın?
- Bu çok kolay Tracy.

214
00:12:13,880 --> 00:12:16,155
Sen hemen oraya git
bu kapıda şöyle diyorsun:

215
00:12:16,320 --> 00:12:19,153
Bak baba, yaşamak istiyorum
Lisa Sterling'le ve bu kadar.

216
00:12:19,320 --> 00:12:22,039
Şimdi sana soruyorum ama eğer hayır dersen,
Ona söyledim."

217
00:12:22,200 --> 00:12:23,189
- Anladın mı?
- Tamam.

218
00:12:23,360 --> 00:12:25,316
- Tamam.
- Gidip ona söyle.

219
00:12:25,480 --> 00:12:27,152
Hayır, birlikte gideceğiz.

220
00:12:27,320 --> 00:12:30,232
Sen konuş ben olacağım
hemen arkanda.

221
00:12:30,640 --> 00:12:31,629
Hiçbir şey için teşekkürler.

222
00:12:31,800 --> 00:12:33,631
Ah, Tracy, ben laik değilim, sadece...

223
00:12:33,800 --> 00:12:35,791
Bana inanmalısın
Yani Yüksek Adalet Divanı'nda.

224
00:12:35,960 --> 00:12:38,633
Şimdi gidiyorum.
Git ve iyi şanslar.

225
00:12:38,800 --> 00:12:41,075
Amcan Ernie'nin ne dediği umurumda değil
David...

226
00:12:41,240 --> 00:12:43,754
...bir Honda'ya sahip olamazsın
16 yaşına gelene kadar.

227
00:12:43,920 --> 00:12:45,638
Rollo 14 yaşında ve bir tane var.

228
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
İyi. Bisiklet alabilirsin
Ve cenazesine git...

229
00:12:48,520 --> 00:12:50,670
...ama kravat taktığınızdan emin olun.

230
00:12:51,000 --> 00:12:53,355
Ben adam kayırmıyorum, David.

231
00:12:53,800 --> 00:12:57,190
Kız kardeşin Tracy'ye izin vermedim
Gidip Lisa'yla yaşamaya.

232
00:12:57,360 --> 00:12:59,078
elveda

233
00:13:00,280 --> 00:13:02,271
Merhaba balkabağı,
senin için ne yapabilirim

234
00:13:02,440 --> 00:13:05,193
Ernie'nin babam olmasını istiyorum.

235
00:13:14,960 --> 00:13:18,316
ile bitirmek istiyorsun
Baba rolü tamamlanmamış mı?

236
00:13:18,640 --> 00:13:21,393
Günün 24 saati baba olmaya çalışın
Günde ve farkı göreceksiniz.

237
00:13:21,560 --> 00:13:23,551
Artık şımartacaksın...

238
00:13:25,120 --> 00:13:26,792
- Evet?
- Bay Brewer...

239
00:13:26,960 --> 00:13:30,157
...David Edwards adında genç bir adam
seninle konuşmak istiyor.

240
00:13:30,320 --> 00:13:31,309
Acil olduğunu söylüyor.

241
00:13:32,240 --> 00:13:35,198
Genç David'e şunu söyle
Babasıyla konferanstayım.

242
00:13:35,360 --> 00:13:37,316
Ne bir aile.

243
00:13:37,680 --> 00:13:42,276
Biliyor musun, bu benim istediğim türden bir zaman
benim yerime Val ile evlenmek.

244
00:13:58,240 --> 00:14:00,037
Merhaba Tracy.

245
00:14:00,560 --> 00:14:02,516
Yüzüm bu akşam ne yapıyor?

246
00:14:05,040 --> 00:14:06,553
Bak...

247
00:14:06,720 --> 00:14:10,076
...bu durumlarda benimle konuşmalısın
sonuçta ben senin babanım.

248
00:14:11,960 --> 00:14:12,949
Bir gülümsemeye ne dersiniz?

249
00:14:13,120 --> 00:14:15,509
Bakalım bu diş telleri var mı
çok paraya mal oluyorlar.

250
00:14:18,320 --> 00:14:20,436
Şimdi, Tracy,
Sen benim favorimsin biliyorsun.

251
00:14:20,600 --> 00:14:22,795
peki o zaman baba
neden olmasın?

252
00:14:22,960 --> 00:14:26,555
Birlikte çok güzel olabilirdik
eğer beni yolumda bıraksaydın.

253
00:14:26,720 --> 00:14:29,712
Tabii bu kolay olurdu.
ama nasıl bir baba olurdum?

254
00:14:29,880 --> 00:14:33,111
Hayır, o zaman savaşmaktansa şimdi dövüşmeyi tercih ederim
Daha sonra ciddi hatalar yaptığını görüyorum.

255
00:14:33,280 --> 00:14:34,998
Yarın kaçıp Jim'le evleneceğim.

256
00:14:35,160 --> 00:14:37,071
Taktik kullanmayı bırakın
kardeşin ve ben...

257
00:14:37,240 --> 00:14:40,835
...ve kapıyı çalmayı bırak, Tracy,
beni yaşlandırıyorsun

258
00:14:41,200 --> 00:14:44,670
Ah baba sen daha gençsin
okuldaki çocuklardan herhangi biri.

259
00:14:44,840 --> 00:14:47,229
- Ernie Amca hariç.
- Elbette.

260
00:14:47,400 --> 00:14:49,072
Ah, seni kırdım, değil mi?

261
00:14:49,240 --> 00:14:51,231
Hayır, o 12 yaşında.

262
00:14:52,640 --> 00:14:54,995
Bir yudum al.
Dolu dolu yaşa.

263
00:15:03,080 --> 00:15:06,277
seni seviyorum baba
Sen tüm dünyanın en iyisisin.

264
00:15:06,440 --> 00:15:08,317
ben de seni seviyorum

265
00:15:08,520 --> 00:15:11,353
Sadece Lisa'yla yaşamama izin verirsen.

266
00:15:11,640 --> 00:15:14,074
Hayır Tracy, hayır.

267
00:15:19,240 --> 00:15:20,832
Merhaba Tracy, bebeğim.

268
00:15:21,000 --> 00:15:23,309
Ne yani, sadece bir kişi için mi rol aldın?

269
00:15:24,560 --> 00:15:25,834
neden sırıtıyorsun

270
00:15:26,000 --> 00:15:27,149
Ben mutlu bir çocuğum.

271
00:15:27,320 --> 00:15:28,514
mutlu olamaz mıyım

272
00:15:28,680 --> 00:15:30,796
Seni kalabalıklaştırmaya çalışıyor
Honda için mi?

273
00:15:30,960 --> 00:15:33,872
Ne yapıyorsun Dan?
Onunla hiç tartışmadım.

274
00:15:34,040 --> 00:15:37,510
Ernie Amca, babamın durumu ne?
şüpheli zihni?

275
00:15:37,680 --> 00:15:41,355
- Kesinlikle bizden miras kalmadı.
- Her şey ondan başladı çocuğum.

276
00:15:41,520 --> 00:15:44,273
Devam edin, üçü de.
İyi eğlenceler. İyi vakit geçir.

277
00:15:44,440 --> 00:15:47,637
Yaşlı baba dürüsttür.
Ne olduğunu bilmiyor.

278
00:15:50,080 --> 00:15:53,356
Dan, bu senin ailen
ama genç kızları biliyorum.

279
00:15:53,520 --> 00:15:56,592
Lütfen, kişisel hayatınızla ilgili hiçbir şey yapmayın
çocuklar buradayken.

280
00:15:56,960 --> 00:15:58,757
Baba, yapmalısın
Ernie Amca'yı dinlemek için.

281
00:15:58,920 --> 00:16:00,194
O, akılsız yaşlı bir adamdır.

282
00:16:00,440 --> 00:16:02,510
Hey, son kısımda delirmedim.

283
00:16:03,000 --> 00:16:05,275
Baba, bizimle bir sorunun olduğunu düşünüyorsun...

284
00:16:05,440 --> 00:16:07,078
...büyükanneme yaklaşmanı bekliyorum.

285
00:16:07,240 --> 00:16:08,434
Onun nesi var?

286
00:16:08,600 --> 00:16:12,229
Onları satın almayı reddettiğinden beri
bu renkli televizyon...

287
00:16:12,400 --> 00:16:13,913
...kabalıktan etkilendi.

288
00:16:14,080 --> 00:16:15,832
Şimdi bunu kaldırın.

289
00:16:16,000 --> 00:16:18,514
Büyükannenin içki içmediğini çok iyi biliyorsun.

290
00:16:18,680 --> 00:16:21,752
Tamam baba, eğer oynamamı istiyorsan
eski öksürük ilacı oyunu...

291
00:16:21,920 --> 00:16:23,956
...seninle geleceğim.

292
00:16:25,920 --> 00:16:26,989
bu nedir

293
00:16:27,160 --> 00:16:29,958
Sanırım bu yaşlı büyükanne
viskiden geliyor.

294
00:16:30,120 --> 00:16:31,519
Bu komik bir mesele değil.

295
00:16:31,680 --> 00:16:34,433
MacPherson'ların mücadelesinin elmasını oynuyor.

296
00:16:34,640 --> 00:16:37,791
- Hey Tracy, buraya geri dön.
- Yalnızsın baba.

297
00:16:38,000 --> 00:16:39,558
Buraya gel, seni küçük piç.

298
00:16:39,720 --> 00:16:41,870
Senden daha çok hoşlanıyor.
Otur ve onunla konuş.

299
00:16:42,040 --> 00:16:44,838
Üzgünüm baba. Ernie Amca,
Ve büyükanneye 2'ye 1 vereceğim.

300
00:16:45,000 --> 00:16:47,070
- Bahis yok.
- Dinle, bekle bir dakika.

301
00:16:47,240 --> 00:16:49,151
Sen sarhoş bir adamsın, anlamıyorsun.

302
00:16:49,320 --> 00:16:51,550
Bir kadınla kalamam
Kim içkisini tutabilir ki...

303
00:16:51,720 --> 00:16:54,075
- Fazladan paranı istiyorsan bekle.
- bu şantajdır.

304
00:16:54,240 --> 00:16:57,630
İşte bu. Benimle gel.
Acele etmek. Hadi.

305
00:17:33,200 --> 00:17:34,235
Hey.

306
00:17:34,400 --> 00:17:36,550
Ah, Jeannie,
İçeri girdiğinde duymadım.

307
00:17:36,720 --> 00:17:38,073
- Selam.
- Bir içki ister misin?

308
00:17:38,680 --> 00:17:40,955
Hayır, teşekkür ederim.
Benim için henüz çok erken.

309
00:17:42,120 --> 00:17:43,758
Bu gece harika olurdu Jeannie.

310
00:17:43,920 --> 00:17:45,353
<i>Ne güzel etekler.</i>

311
00:17:45,520 --> 00:17:47,670
Bana yaklaşan bu adam kim?

312
00:17:47,840 --> 00:17:49,831
Şimdi tekrar başlama.

313
00:17:50,000 --> 00:17:53,390
Renkli TV izlemek istiyorsanız,
odama gidip bakabilirsin.

314
00:17:53,560 --> 00:17:58,236
Tanıştığımızı sanmıyorum efendim
Ve barda yabancılarla konuşmam.

315
00:17:58,400 --> 00:18:01,392
Peki, sizi tanıştırayım.
Bu senin üvey oğlun Dan Edwards.

316
00:18:01,560 --> 00:18:03,790
Bu senin üvey annen.
Jeannie MacPherson.

317
00:18:03,960 --> 00:18:06,315
Güzel ve temiz bir dövüş istiyorum
Ve en iyi olan kazanabilir.

318
00:18:06,480 --> 00:18:09,472
Bu kadar kızgın olamazsın
TV gibi küçük bir şeyin üzerinde.

319
00:18:09,640 --> 00:18:13,633
Öfkem 19 yıl önce başladı...

320
00:18:13,720 --> 00:18:16,188
...televizyon icat edilmeden önce.

321
00:18:16,360 --> 00:18:19,079
Bunu nasıl yapabildin?
19 yaşında biri mi?

322
00:18:19,240 --> 00:18:20,753
MacPherson'lar için...

323
00:18:20,920 --> 00:18:24,913
...19 yaşında bir kadın hakkında
konuşmak zor.

324
00:18:25,080 --> 00:18:29,596
Campbell'lardan nefret ediyordum
Ve İngilizlerden çok daha fazla nefret ediyordum.

325
00:18:29,760 --> 00:18:31,557
- Ben de buna içeceğim.
- Sessizlik.

326
00:18:31,720 --> 00:18:34,678
Başka bir TV istiyorsanız, yapmanız gerekecek
Bu konuyu Val'la konuş.

327
00:18:34,840 --> 00:18:36,990
Val kimdir?

328
00:18:38,640 --> 00:18:41,029
Bak, zor bir gün geçirdim
bugün ofiste Jeannie.

329
00:18:41,200 --> 00:18:43,236
Ve çocuklar bana bir çatal verdi
bu gece.

330
00:18:43,400 --> 00:18:46,437
Oyun oynamak da hoşuma gitmiyor.
Ama eğer mecbursan, mecbursun.

331
00:18:46,600 --> 00:18:48,556
Val benim karım, değil mi?

332
00:18:48,720 --> 00:18:49,994
Yanlış.

333
00:18:50,160 --> 00:18:53,232
Valerie MacPherson bekar...

334
00:18:53,400 --> 00:18:58,679
...ve bir adamla yaşıyor
Dan Edwards adında, 2 çocuklu.

335
00:19:00,320 --> 00:19:03,471
- Tekrar başlamayacaksın.
- Evet, yine oğlum.

336
00:19:03,640 --> 00:19:07,792
Küçük bir buket çiçek tutan adam
yaşlı bir kadının elinden çıkan çimenler...

337
00:19:07,960 --> 00:19:11,430
...ve onu içine sıkıştır
Las Vegas'ta sivil tören...

338
00:19:11,600 --> 00:19:13,431
...bir iş gücü olmayı hak ediyor.

339
00:19:13,600 --> 00:19:15,397
Onun şerefine içeceğim.

340
00:19:15,960 --> 00:19:18,394
Bilginize,
evliliğimiz yasallaştı...

341
00:19:18,560 --> 00:19:20,118
...bir sulh hakimi tarafından.

342
00:19:20,280 --> 00:19:22,475
Şimdi, elimizde olmadığı için üzgünüm
kilisede evlendi...

343
00:19:22,640 --> 00:19:24,676
...ama bunların hepsi bitti
19 yıl önce.

344
00:19:24,840 --> 00:19:26,910
Las Vegas'ın gözünde,
evli misin...

345
00:19:27,080 --> 00:19:29,514
...ama onun gözlerinde
Jeannie MacPherson...

346
00:19:29,800 --> 00:19:33,588
...tek kızı günah içinde yaşıyor.

347
00:19:39,400 --> 00:19:42,153
Umarım içinde yeterince su vardır
senin için

348
00:19:42,400 --> 00:19:43,992
Barışın adaleti.

349
00:19:44,160 --> 00:19:46,913
Zavallı kocamı gömdüğümde...

350
00:19:47,080 --> 00:19:51,631
...daha büyük bir tören yaptık
sahip olduğundan daha fazla.

351
00:20:09,560 --> 00:20:11,710
Sizce onu nereye koyuyor?
bütün bu içki mi?

352
00:20:11,880 --> 00:20:14,110
gaydasında.

353
00:20:15,800 --> 00:20:17,995
- İyi akşamlar efendim.
- Merhaba Jim, içeri gel.

354
00:20:18,160 --> 00:20:19,229
Bay Brewer.

355
00:20:19,400 --> 00:20:21,072
- Merhaba evlat.
- Tracy üst katta.

356
00:20:21,240 --> 00:20:23,913
- Bir dakika içinde aşağıda olacak.
- Bir içki ister misin?

357
00:20:24,080 --> 00:20:27,675
Hayır, hayır, ihtiyacım yok
alkol uyarımı.

358
00:20:27,840 --> 00:20:29,671
Büyükannemin senin gibi hissetmesini istiyorum.

359
00:20:29,840 --> 00:20:33,549
Evet Bayan MacPherson, klasik bir vaka.
Klasik bir vaka.

360
00:20:33,720 --> 00:20:35,551
Mutsuz olduğu için içiyor.

361
00:20:35,720 --> 00:20:37,551
Ve içki içtiği için mutsuzdur.

362
00:20:37,720 --> 00:20:42,555
Psikiyatride bu bizim için geçerli, diyor
kendisiyle benzer bir nevroz.

363
00:20:42,720 --> 00:20:45,234
Eh işte o zaman
gayda çalıyor mu?

364
00:20:45,400 --> 00:20:48,392
- Louis Armstrong olduğunu mu düşünüyor?
- Bu bir arınmadır.

365
00:20:48,560 --> 00:20:51,438
- Bunu anlayamıyorum.
- Evet, bana mantıklı geliyor.

366
00:20:51,920 --> 00:20:55,993
Bayan MacPherson yalnız değil
bu evde sorun var.

367
00:20:56,160 --> 00:20:58,833
Genç David'in hiçbir nedeni yok
beni endişelendirmek için.

368
00:20:59,000 --> 00:21:02,231
Bir şekilde mi düşünüyorsun
biraz sapkın olduğunu mu?

369
00:21:03,760 --> 00:21:06,911
Hayır, hayır öyle görünüyor
oldukça dürüstçe.

370
00:21:07,080 --> 00:21:09,310
Ama elbette
Sana karşı bir avantajım var.

371
00:21:09,480 --> 00:21:11,357
Onunla onun seviyesinde buluşacaktım.

372
00:21:11,520 --> 00:21:15,957
Ancak kaygısı var.
katılmıyor musun?

373
00:21:16,120 --> 00:21:18,554
Maça maça diyelim.
Çocuk sapkındır.

374
00:21:18,720 --> 00:21:22,235
- Peki kimin sapkın olduğunu kim söyleyebilir?
- Polis.

375
00:21:23,880 --> 00:21:26,633
Peki onu düşündüm
zaten son zamanlarda çok fazla.

376
00:21:26,800 --> 00:21:29,360
bütün bunlardan sonra
biz potansiyel üvey kardeşiz.

377
00:21:29,520 --> 00:21:30,794
Bunu duyduğuma sevindim Jim.

378
00:21:30,960 --> 00:21:33,520
Sen ve Tracy evlendiğinizde,
seninle gidebilir

379
00:21:33,680 --> 00:21:35,432
Mesela:

380
00:21:35,600 --> 00:21:39,354
Honda'ya olan arzusu bir sembol.

381
00:21:39,520 --> 00:21:41,795
Sevgi eksikliğinin sembolü.

382
00:21:42,360 --> 00:21:46,353
Dışarıya çıkıp baktı.
Arıyorum...

383
00:21:46,520 --> 00:21:47,794
...size göre Bay Edwards.

384
00:21:47,960 --> 00:21:50,554
- Dikkat ediyor musun?
- Her kelimede.

385
00:21:50,720 --> 00:21:54,190
çok benzer bir durumum vardı
anormal psikoloji dersimde...

386
00:21:54,360 --> 00:21:58,353
...utangaç, içe dönük biri olduğunda,
isteksiz çocuk...

387
00:21:58,760 --> 00:22:00,990
...babasının sevgisini aldı...

388
00:22:01,160 --> 00:22:05,597
...anlayamadım ve bu nedenle,
olabildiğince normal tepki verdiler.

389
00:22:05,760 --> 00:22:08,399
- Nasıl oldu?
- Babasını ozanla öldürdü.

390
00:22:08,560 --> 00:22:11,028
- Buna içeceğim.
- İyi şanlar.

391
00:22:11,200 --> 00:22:13,589
Jim, arabayı getirdin mi?

392
00:22:13,760 --> 00:22:15,398
- Evet, düştü.
- Tamam aşkım.

393
00:22:15,560 --> 00:22:17,198
Bunu kaldırmana yardım edeceğim.

394
00:22:19,440 --> 00:22:21,635
Şimdi tepeden tırnağa seviyorum.

395
00:22:21,800 --> 00:22:23,074
Bak...

396
00:22:23,240 --> 00:22:26,198
...neden kendi tarafını indirmiyorsun?
Peki tarafını yukarı mı koyacağız?

397
00:22:26,360 --> 00:22:28,828
Ah, bu mükemmel bir öneri.

398
00:22:38,280 --> 00:22:39,508
- Bu bir kavga.
- Evet, evet.

399
00:22:45,200 --> 00:22:46,394
<i>ve bu sütunda...</i>

400
00:22:46,560 --> 00:22:47,879
Kim bundan hoşlanıyor?

401
00:22:48,040 --> 00:22:49,678
- Sağdaki adam.
- Doğru.

402
00:22:49,840 --> 00:22:53,355
ve yarım kilo,
Danfield, New York...</i>

403
00:22:53,520 --> 00:22:54,999
Burası sadece erkeklere özel bir bar mı?

404
00:22:55,160 --> 00:22:57,355
- Güzel canım.
- Merhaba Val.

405
00:22:57,680 --> 00:22:59,796
Ne için?
Ne yiyoruz?

406
00:23:00,640 --> 00:23:03,757
Bu kadere benziyor mu?

407
00:23:03,920 --> 00:23:05,797
Biraz hafif görünüyor.

408
00:23:10,000 --> 00:23:12,560
Hey, hey, kavgayı durdurun.

409
00:23:12,720 --> 00:23:16,110
Onu kaybetmeyeceksin, olacak
Bir dakika içinde burada olağanüstü.

410
00:23:16,280 --> 00:23:18,475
Bence çabalıyor
ona bir şey söylemek için.

411
00:23:18,640 --> 00:23:20,517
Bir anahtarla başlayacağım.

412
00:23:20,680 --> 00:23:23,752
Hangi gün olduğunu biliyor musun?

413
00:23:26,840 --> 00:23:29,115
Doğum günün kutlu olsun canım.

414
00:23:30,200 --> 00:23:32,395
Harika olurdu.
Harika görünmüyor mu?

415
00:23:32,560 --> 00:23:34,232
Evet, bayana şampanya.

416
00:23:34,760 --> 00:23:37,877
Şimdi LaRue's'a akşam yemeğine çıkıyoruz...

417
00:23:38,040 --> 00:23:42,113
...ve sonra konserin açılışına gideceğiz
A-Go-Go Cafe'den Trini Lopez.

418
00:23:42,280 --> 00:23:43,269
tamam mı aşkım?

419
00:23:44,120 --> 00:23:46,236
- Ama giyinmedim.
- Bekleyebilirim.

420
00:23:47,640 --> 00:23:49,551
Ama bu zavallı adamı yemeğe davet ettim.

421
00:23:50,120 --> 00:23:52,190
Her an hoş karşılanır.

422
00:23:53,200 --> 00:23:54,315
Ama giyinik değil.

423
00:23:54,480 --> 00:23:57,278
Oh, ama smokinim var
arabanın arkasında.

424
00:23:57,440 --> 00:24:00,193
Bir bekar her zaman hazırlanır.

425
00:24:00,680 --> 00:24:02,432
Başka mazeretler var mı canım?

426
00:24:04,120 --> 00:24:05,712
En güzel kadının önünde eğiliyorum.

427
00:24:11,520 --> 00:24:12,669
Teşekkür ederim.

428
00:24:12,840 --> 00:24:14,751
Doğum günün kutlu olsun.

429
00:24:20,200 --> 00:24:21,952
Hediyeni beğendim Dan.

430
00:24:22,120 --> 00:24:24,031
Broşumla çok güzel gidiyor.

431
00:24:24,200 --> 00:24:25,519
Harika bir zevkin var.

432
00:24:25,680 --> 00:24:28,592
Sorun değil. Olması gerekiyor
Ernie sayesinde bunu seçti.

433
00:24:28,840 --> 00:24:32,719
Neyse, teşekkürler Ernie.

434
00:24:32,960 --> 00:24:34,916
- Ve sen.
- Evet canım?

435
00:24:35,080 --> 00:24:37,275
Git giyin.

436
00:24:38,240 --> 00:24:40,037
Evet Çavuş.

437
00:24:40,720 --> 00:24:42,756
19 yıldır ona söylüyorum...

438
00:24:42,920 --> 00:24:44,433
...yanlış adamla evlendin.

439
00:24:44,600 --> 00:24:48,673
Arabanın arkasına git
Ve giyin.

440
00:25:34,560 --> 00:25:36,949
Baba, nasıl beğendin mi?

441
00:25:37,120 --> 00:25:39,190
Umarım tedavi olmuşlardır.

442
00:25:39,360 --> 00:25:40,918
Deneyecek misin?

443
00:25:41,080 --> 00:25:42,115
Gülünç olmayın.

444
00:25:42,280 --> 00:25:45,113
Geç görmek için eve erken gelmek,
geç, geç film.

445
00:25:45,280 --> 00:25:48,033
Büyükannenin bunu yapmaması gerektiğini düşünüyorum
tüm eğlenceye sahip olmak.

446
00:25:48,200 --> 00:25:49,952
Lütfen bekleyin
Lisa'yla tanışacaksın baba.

447
00:25:50,120 --> 00:25:52,475
Bütün mesele bu, anlıyor musun?

448
00:25:56,560 --> 00:25:59,199
Onu kafese koyduklarını görebiliyorum.

449
00:26:04,560 --> 00:26:05,959
Bayan ve Bay Edwards Brewer...

450
00:26:06,120 --> 00:26:08,953
...bunlardan hoşlanıyor gibi görünüyorlar
yamyamlık ritüelleri, değil mi?

451
00:26:09,120 --> 00:26:11,953
Evet, onlara bakın.
Fırtınada dans et.

452
00:26:12,120 --> 00:26:15,078
Annen onun 18 yaşında olduğunu düşünüyor
Ve Amcası Ernie bayıldı.

453
00:26:15,240 --> 00:26:17,549
Zavallı ruh, bilmiyor
reflekslerle devam ediyor.

454
00:26:23,800 --> 00:26:27,509
Şimdi gitme
çünkü Trini dönüyor.

455
00:26:29,640 --> 00:26:34,031
1, 2, 1, 2, 3, 4.

456
00:28:25,240 --> 00:28:27,595
Şimdi herkesi duyayım.

457
00:28:28,800 --> 00:28:30,552
Buraya gideceğiz.

458
00:28:31,960 --> 00:28:33,154
Herkes.

459
00:28:59,760 --> 00:29:02,149
Bayan Edwards, yerel dilde
bu atmosfer...

460
00:29:02,320 --> 00:29:03,799
...kendini görmedin.

461
00:29:03,960 --> 00:29:06,872
Peki, şu andan itibaren
biri diğerine hiçbir şey değil, teşekkür ederim.

462
00:29:07,040 --> 00:29:08,519
Ebeveyn.

463
00:29:08,680 --> 00:29:11,069
peki hadi özür dilerim
Hadi Lisa'yı bulalım.

464
00:29:11,240 --> 00:29:15,313
Ah oğlum, Ernie dans edebilir mi?
Ama her zaman yapabilir.

465
00:29:15,480 --> 00:29:16,913
Doğal yetenek.

466
00:29:17,080 --> 00:29:20,038
Keşke bir kısmı silinse
arkadaşın

467
00:29:20,200 --> 00:29:22,316
Eve gitmeye hazır mısın canım?

468
00:29:24,520 --> 00:29:26,750
Bunu yapmak zorundayız
"Yıldönümü Valsi" mi tatlım?

469
00:29:26,920 --> 00:29:29,957
Ah, yok edileceğini sanmıyorum
bu şampiyonaya benzeyen bir takım.

470
00:29:30,120 --> 00:29:32,395
O tamamen senin Ernie, al onu.

471
00:29:32,560 --> 00:29:34,755
Peki hadi Ernie
orada kalmayın.

472
00:29:34,920 --> 00:29:37,559
ve sen
Geri döndüğümde seni uyandıracağım.

473
00:29:41,560 --> 00:29:42,788
- Affedersin.
- Affedersin.

474
00:29:42,960 --> 00:29:44,837
Baba, bu Lisa.

475
00:29:45,000 --> 00:29:46,718
- Lisa, babam.
- Merhaba Bay Edwards.

476
00:29:46,880 --> 00:29:49,269
nasılsın canım
Oturmak ister misin?

477
00:29:49,440 --> 00:29:51,590
- Teşekkür ederim.
- ikisi birbirini tanırken...

478
00:29:51,760 --> 00:29:55,435
...alabilecek miyim diye bakacağım
entelektüel Jim'den bir şey.

479
00:29:56,320 --> 00:29:58,390
- Kaç yaşındasın Lisa?
- 23.

480
00:29:58,560 --> 00:30:01,313
Peki, bu durumda
Biraz şampanya ister misin?

481
00:30:01,480 --> 00:30:03,675
Şampanyadan nefret ediyorum.

482
00:30:04,520 --> 00:30:06,476
Kırmızı, duble viski
ve suyla kolaydır.

483
00:30:06,640 --> 00:30:09,359
Ah, sen güçlüsün
bu gece.

484
00:30:11,520 --> 00:30:14,273
Sanırım şampanya biraz
senin için daha iyi.

485
00:30:14,440 --> 00:30:15,286
En son şampanya içtiğimde

486
00:30:15,287 --> 00:30:17,159
o zaman babamdı
yeniden evlendi.

487
00:30:17,320 --> 00:30:19,595
O zaman ondan nefret ediyordum.

488
00:30:20,040 --> 00:30:21,439
Ailen burada kasabada mı yaşıyor?

489
00:30:21,600 --> 00:30:23,556
Yakınlarda bir dairem var.

490
00:30:23,720 --> 00:30:25,790
Annem burada yaşıyor
Long Island'da bir yerlerde...

491
00:30:25,960 --> 00:30:29,032
...ve babam evli
Indianapolis'te.

492
00:30:30,560 --> 00:30:33,870
Baban çalışmanı onaylıyor
böyle bir yerde mi?

493
00:30:34,320 --> 00:30:36,117
Neyse, uzun zamandır iletişim kuramadık.

494
00:30:36,280 --> 00:30:38,919
Onun kendi hayatı var, benim de benim.

495
00:30:39,080 --> 00:30:42,550
- Red, içkim nerede?
- Sakin ol Lisa, rahatla.

496
00:30:47,000 --> 00:30:48,479
Benimle aynı fikirde değilsin, değil mi?

497
00:30:49,440 --> 00:30:51,032
Neyse yeni tanıştık.

498
00:30:51,480 --> 00:30:54,119
Ve Tracy'nin paylaşmasını istemiyorsun
çatım benimle, değil mi?

499
00:30:55,760 --> 00:30:58,911
Bir sürü oda var ve kendimi yalnız hissediyorum.

500
00:30:59,080 --> 00:31:00,069
Sorun o değil Lisa.

501
00:31:00,240 --> 00:31:01,912
Kendini mecbur olan genç bir kız gibi hissediyorsun

502
00:31:01,913 --> 00:31:04,199
kadar evde yaşamak
evleniyor değil mi?

503
00:31:06,160 --> 00:31:07,798
Eğer bir evi varsa
nerede yaşayacağımı.

504
00:31:11,080 --> 00:31:12,399
siz ikiniz nasılsınız?

505
00:31:12,560 --> 00:31:16,109
Benden harika.
Baban büyük bir dahi.

506
00:31:16,560 --> 00:31:18,437
Ah, köpeğim benim adım.

507
00:31:18,600 --> 00:31:21,398
Oh iyi
Gösteriden sonra görüşürüz, Lisa.

508
00:31:21,560 --> 00:31:24,518
Ah, bazı çocuklar oradan geliyor
Gösteriden sonra evimde.

509
00:31:24,680 --> 00:31:27,797
Neden babanı getirmiyorsun?
bizimle mi? Bu ona yakışırdı.

510
00:31:27,960 --> 00:31:30,315
Görüşürüz Bay Edwards.

511
00:31:33,400 --> 00:31:35,834
Peki onun hakkında ne düşünüyorsun baba?

512
00:31:36,040 --> 00:31:39,350
seni gerçekten seviyorum tracy
ama onun için de üzülüyorum.

513
00:31:39,520 --> 00:31:41,351
Onunla tanıştığına memnun musun?

514
00:31:41,800 --> 00:31:43,074
A, babasıyla tanışmak istiyor.

515
00:31:43,240 --> 00:31:45,595
Lisa'nın bir ürün olduğunu düşünüyorum
zamanımızın.

516
00:31:47,680 --> 00:31:50,274
Jim, grup bu.
Sakıncası yok, değil mi baba?

517
00:31:50,440 --> 00:31:52,396
hayır hayır
zaten eve gidiyoruz, o yüzden...

518
00:31:52,560 --> 00:31:55,950
Şimdi geç kalma Tracy
çünkü ben...

519
00:32:13,360 --> 00:32:14,873
Şimdi gitmeye hazır mısın?

520
00:32:15,040 --> 00:32:17,952
Henüz başındayım.
Ne yapıyorsun Ernie?

521
00:32:18,120 --> 00:32:20,236
Ah, bu benim hayatım.
Bütün gece beni sallayabilirdi.

522
00:32:20,400 --> 00:32:22,118
Yapmıyorum. Yürütmem gereken bir iş var
Bununla daha sonra ilgilenmem gerekiyor.

523
00:32:22,280 --> 00:32:24,271
İş hakkında düşünmeliyiz,
zorunda değil misin?

524
00:32:24,440 --> 00:32:27,193
- Eğlenceyi bozmama gerek yok.
- Herhangi bir öneriniz var mı?

525
00:32:27,360 --> 00:32:30,557
- Evet, Ernie seni evine bırakabilir.
- Bu iyi değil. Bu iyi değil.

526
00:32:30,720 --> 00:32:31,994
- Neden?
- Bu iyi değil.

527
00:32:32,160 --> 00:32:33,705
19 yıl sonra,
eğer sana güvenemezsem

528
00:32:33,706 --> 00:32:35,755
Kime güvenmemi istiyorsun?

529
00:32:36,160 --> 00:32:38,469
- İyi geceler.
- İyi geceler.

530
00:32:38,640 --> 00:32:40,278
Yakında dostum.

531
00:32:41,920 --> 00:32:43,831
Yaşlanıyor Ernie, değil mi?

532
00:32:44,000 --> 00:32:46,912
Çok zor günler geçirdi
ofiste, Val.

533
00:32:47,080 --> 00:32:48,752
Peki, hazırsın
başka bir dans için mi?

534
00:32:48,920 --> 00:32:50,592
Neden biraz oturamıyoruz?

535
00:32:51,480 --> 00:32:53,357
- Yorgun?
- Hayır, klostrofobim var.

536
00:32:53,520 --> 00:32:55,431
Bu bende kapanmaya başlıyor.

537
00:32:55,600 --> 00:32:57,352
ve bende. Nereye gideceğiz?

538
00:32:57,520 --> 00:32:58,589
gidiyor muyuz

539
00:32:58,760 --> 00:33:02,753
Ama bu saatte ne açık olabilir ki?
Ne açılabilir?

540
00:33:03,040 --> 00:33:06,669
Bir yer hakkında bir şeyler duydum
Bütün gece açık olan.

541
00:33:11,000 --> 00:33:12,228
Val, geç oldu.

542
00:33:12,400 --> 00:33:16,871
Evet biliyorum ama göremedim
yeniden dekore ettiğinden beri orası.

543
00:33:30,280 --> 00:33:34,193
Şömineyi gerçek bir ateşle başlatın.

544
00:33:39,600 --> 00:33:42,558
Sadece gerçek türde bir müzikle.

545
00:33:44,840 --> 00:33:48,310
Bar operasyondan çok uzakta değil.

546
00:33:51,600 --> 00:33:56,355
Ernie, başardın.
Mükemmel bir tuzak.

547
00:33:56,520 --> 00:33:57,999
Çok tanıdık.

548
00:33:58,160 --> 00:33:59,878
Bu çok korkutucu.

549
00:34:00,040 --> 00:34:02,838
Ama karşı konulamaz.

550
00:34:04,040 --> 00:34:06,235
İnceliğini seviyorum.

551
00:34:06,400 --> 00:34:07,549
Bu doğal kürk.

552
00:34:07,720 --> 00:34:11,474
Daha azını beklemiyorum
büyük bir av avcısından.

553
00:34:11,640 --> 00:34:13,915
- Bir brandiye ne dersin?
- Val, bitti...

554
00:34:14,080 --> 00:34:17,595
Evet biliyorum, geç oluyor.
Ama bir brendi isterim.

555
00:34:22,640 --> 00:34:24,358
-Ernie.
- Evet.

556
00:34:24,520 --> 00:34:26,238
Artık niyetin yok
evlenmek mi?

557
00:34:28,000 --> 00:34:29,319
Neden?

558
00:34:29,480 --> 00:34:30,833
Çünkü eğer yaparsan hayır.

559
00:34:31,680 --> 00:34:34,319
- Neden?
- Dan'e dönüşürsün.

560
00:34:38,320 --> 00:34:40,151
Teşekkür ederim.

561
00:34:41,320 --> 00:34:43,788
Beni çekici buluyor musun Ernie?

562
00:34:43,960 --> 00:34:45,109
Neden?

563
00:34:45,280 --> 00:34:48,113
Evet, öyle değil mi?

564
00:34:48,280 --> 00:34:50,669
Soruyu anlamıyorum.

565
00:34:50,840 --> 00:34:54,071
Dan'in karısı olduğumu unut.
Beni çekici bulmuyor musun?

566
00:34:54,240 --> 00:34:58,392
Senin Dan'in karısı olduğunu unutamıyorum.
ama kesinlikle çekicisin.

567
00:34:58,560 --> 00:35:00,676
Dan neden öyle düşünmüyor?

568
00:35:00,840 --> 00:35:03,354
Val, o senin için deli oluyor.

569
00:35:03,520 --> 00:35:06,592
Sen onun hayatındaki tek kızsın.
Ofiste kimseye bakmıyordu.

570
00:35:06,760 --> 00:35:07,829
Ben de bilmeliyim.

571
00:35:08,000 --> 00:35:09,319
Dan'in avcı olmadığını biliyorum.

572
00:35:09,480 --> 00:35:11,755
Bu onun sorunu.
Bana zarar vermezdi.

573
00:35:11,920 --> 00:35:13,717
- Bu iyi.
- Hayır, bu kötü.

574
00:35:13,880 --> 00:35:16,678
Dan bir referans haline geldi.

575
00:35:17,240 --> 00:35:19,754
Onun ne kadar heyecan arayıcısı olduğunu hatırla
biz çocukken nasıldı?

576
00:35:19,920 --> 00:35:21,956
O benim tipim değildi.
Seni daha çok sevdim.

577
00:35:22,120 --> 00:35:25,396
Ah, hiç şansın olmadı
Yaşlı Dan'e karşı.

578
00:35:25,560 --> 00:35:27,630
Şu anki Dan...

579
00:35:28,240 --> 00:35:30,470
...farklı bir şey.

580
00:35:31,640 --> 00:35:33,995
Val, yeterince içki içmediğini düşünmüyor musun?

581
00:35:34,160 --> 00:35:35,434
Oh, başım dönmüyor.

582
00:35:35,600 --> 00:35:38,717
Biraz agresif görünebilirim
ama başım dönmüyor.

583
00:35:38,880 --> 00:35:44,159
Şunu belirtmek isterim ki Dan Edwards
gerçekten çok sıkıcı olmaya başladı.

584
00:35:44,320 --> 00:35:46,880
P-L-I-C-T-I-S-I-T-O-R, sıkıcı.

585
00:35:47,040 --> 00:35:48,747
Aslında ofiste çok işi var.

586
00:35:48,748 --> 00:35:51,591
Onun da bir karısı var
dikkat edilmesi gereken bir şey.

587
00:35:51,760 --> 00:35:53,034
Anakartı değiştirsem iyi olur.

588
00:35:53,200 --> 00:35:57,637
Otur, Ernie.
Ona karşı ilerleme sağlamaya çalışmıyorum.

589
00:35:58,080 --> 00:36:01,436
Sadece bir şey olup olmadığını öğrenmeye çalışıyorum
benim için yanlış

590
00:36:01,600 --> 00:36:03,113
Sende yanlış bir şey yok.

591
00:36:03,280 --> 00:36:05,874
Eskisi kadar çekicisin
Seninle tanıştığım gün.

592
00:36:06,160 --> 00:36:09,436
Aslında çok şey olacağını düşünüyorum
şimdi o zaman olduğundan daha iyisin.

593
00:36:09,600 --> 00:36:11,989
ve eğer haklıysam
sen daha zayıftın.

594
00:36:12,160 --> 00:36:15,550
Zayıf değildim. 18 yaşındaydım.
Bu bir fark.

595
00:36:15,720 --> 00:36:18,473
Biliyor musun, bazen merak ediyorum
hayatım ne olurdu...

596
00:36:18,640 --> 00:36:20,915
...eğer beni Dan'le evlendirmeseydi
Ve seninle evlenirdim.

597
00:36:21,080 --> 00:36:23,230
Neye ihtiyacın olduğunu düşünüyorum?
ikinci bir balayının.

598
00:36:23,400 --> 00:36:26,153
- bana evlenme teklif mi ediyorsun?
- Hayır. Dan'i kastettim.

599
00:36:26,320 --> 00:36:29,278
Neden buraya partiye gelmiyorsun?
Dan'le bir hafta sonu mu?

600
00:36:29,440 --> 00:36:31,908
Ben de senin evine gideceğim
çocuklarla kalmak.

601
00:36:32,080 --> 00:36:34,196
Bu iyi bir çözüm değil mi?

602
00:36:36,560 --> 00:36:38,949
Sanırım geri dönsek iyi olur.
Dan endişelenecek.

603
00:36:39,120 --> 00:36:42,635
Ah, Dan benim hayatta olduğumu bile bilmiyor.

604
00:36:42,800 --> 00:36:45,792
Şu anda ne yaptığını biliyor musun?

605
00:36:47,520 --> 00:36:50,990
Buraya geliyorum.
Katliam için hazırız.

606
00:36:51,160 --> 00:36:54,709
Evet, iki kat daha fazla Kızılderili avladılar
bu gece dün geceye göre.

607
00:36:54,880 --> 00:36:56,154
Evet.

608
00:36:57,920 --> 00:37:00,718
İşte kötü çocuklar geliyor.

609
00:37:00,880 --> 00:37:03,075
Hangi kötü çocuklar?
Burası Amerika Birleşik Devletleri Süvarileri.

610
00:37:03,240 --> 00:37:04,958
Kim olduğum umurumda değil.

611
00:37:05,120 --> 00:37:06,473
kötü çocuklar olmalı.

612
00:37:06,640 --> 00:37:07,993
Siyah atlara biniyorum.

613
00:37:10,920 --> 00:37:12,512
Merhaba anne.

614
00:37:12,680 --> 00:37:13,749
Merhaba Dan.

615
00:37:13,920 --> 00:37:15,831
Merhaba Val.

616
00:37:16,520 --> 00:37:19,193
- Ernie'yle eğlendin mi?
- Ah, evet.

617
00:37:19,360 --> 00:37:20,952
Onun evinin üzerinden geçtim.

618
00:37:21,120 --> 00:37:22,599
İki içki içtim.

619
00:37:22,760 --> 00:37:24,113
İyi bir operatördür.

620
00:37:24,280 --> 00:37:26,748
Ah, evet.
Bütün kızlar Ernie'ye deli oluyor.

621
00:37:26,920 --> 00:37:28,911
Bence büyüleyici.

622
00:37:29,080 --> 00:37:30,638
kıskanç mısın

623
00:37:30,800 --> 00:37:32,552
Ernie Amca mı? Hayır, hayır.

624
00:37:32,720 --> 00:37:36,076
Siz ikiniz sessiz olmak ister misiniz?
Burada bir kavga sürüyor.

625
00:37:36,240 --> 00:37:38,276
Ah anne, geç oldu.
Uyumak istiyorum.

626
00:37:38,440 --> 00:37:41,512
Pekala, arkanı dön kızım.
Umurumda değil.

627
00:37:41,680 --> 00:37:44,148
Ah, sanırım ancak 19 yıl sonra
evliliğin...

628
00:37:44,320 --> 00:37:45,548
...bir arkadaşa ihtiyacımız var.

629
00:37:45,720 --> 00:37:48,598
Annene kaba davranma.

630
00:37:50,880 --> 00:37:53,838
Seninle evlenmek istiyor
kızımla birlikte.

631
00:37:54,000 --> 00:37:55,149
Yaptım.

632
00:37:55,320 --> 00:37:59,029
- Ama kilisede değil.
- Kilisede değil.

633
00:38:13,800 --> 00:38:16,268
Anne, bizi yalnız bırakmak istiyorsun
Dan ve ben mi?

634
00:38:16,440 --> 00:38:20,638
Seni bırakamam.
Film henüz bitmedi.

635
00:38:20,800 --> 00:38:24,918
Dan, televizyonun yerini değiştirmek istiyorsun
Annemin odasına lütfen?

636
00:38:25,080 --> 00:38:26,308
Peki...

637
00:38:26,480 --> 00:38:29,199
Konukseverlik.

638
00:38:31,280 --> 00:38:32,554
İyi geceler canım.

639
00:38:32,720 --> 00:38:35,029
İyi geceler.

640
00:38:38,160 --> 00:38:41,835
- Acele et canım.
- neyi anlayamadığımı biliyorsun...

641
00:38:42,000 --> 00:38:42,989
...annene mi?

642
00:38:43,160 --> 00:38:45,720
Film izlemek istiyor
renkli bir televizyonda...

643
00:38:45,880 --> 00:38:47,472
...ve bunlar siyah beyaz.

644
00:38:47,640 --> 00:38:51,110
Annem siyah beyaz film diyor
renkli televizyonda daha iyi görünüyorlar.

645
00:39:29,600 --> 00:39:31,795
İyi geceler canım.
Doğum günün kutlu olsun.

646
00:39:31,960 --> 00:39:33,439
- Dan.
- Evet?

647
00:39:33,600 --> 00:39:35,670
Uykulu değilim.

648
00:39:35,840 --> 00:39:37,592
ah pekala...

649
00:39:37,880 --> 00:39:39,233
Konuşmak ister misin?

650
00:39:39,400 --> 00:39:42,039
Hayır Dan, konuşmak istemiyorum.

651
00:39:42,200 --> 00:39:44,919
Televizyon izleyemiyoruz.
Annenin odasına yerleştirilir.

652
00:39:45,080 --> 00:39:48,356
Tatlım, yapılacak başka şeyler var
uyumak dışında...

653
00:39:48,520 --> 00:39:51,990
...konuşmak ve televizyon izlemek.

654
00:39:52,960 --> 00:39:54,632
Girmek.

655
00:40:03,920 --> 00:40:06,354
Annen, ne yaptığını gördün mü?

656
00:40:06,520 --> 00:40:08,476
Annemle ilgilenmiyorum.

657
00:40:08,640 --> 00:40:10,358
Ve bilgi raporunu gördünüz
David'in mi?

658
00:40:10,520 --> 00:40:12,750
David'le ilgilenmiyorum.

659
00:40:12,920 --> 00:40:16,833
Tracy günlerdir arkamdaydı
Lisa'yla yaşamasına izin vermemi sağlamak için.

660
00:40:17,000 --> 00:40:21,039
Dan, gerçekten düşünebildiğin tek şey bu mu?

661
00:40:23,080 --> 00:40:25,275
Bilmiyorum
Başka ne konuşalım Val.

662
00:40:25,440 --> 00:40:30,116
- İşimle ilgilenmiyorsun.
- Seninle ilgilenmiyorum. Bir süre!

663
00:40:31,920 --> 00:40:35,595
Val, sen deli misin falan?

664
00:40:35,960 --> 00:40:38,315
Kapı kapalı.

665
00:40:38,480 --> 00:40:40,038
Evet ve kapalı kalacak.

666
00:40:40,200 --> 00:40:43,715
eğer uyuyacaksam
Yalnız uyuyacağım.

667
00:40:44,960 --> 00:40:46,518
Evlilik sorunları mı var baba?

668
00:40:46,680 --> 00:40:47,669
Yatağa git, David.

669
00:40:48,040 --> 00:40:50,429
25 sente,
üst yatakta uyuyabilirsiniz.

670
00:40:50,600 --> 00:40:52,079
David!

671
00:40:54,960 --> 00:40:56,791
güvenlik görevlisi.

672
00:40:59,920 --> 00:41:02,070
Tracy, beni içeri almalısın.

673
00:41:02,240 --> 00:41:04,993
- Geç oldu Jim.
- Ama bu benim için fiziksel olarak kötü.

674
00:41:05,160 --> 00:41:07,310
Jim, yeni nişanlandık.

675
00:41:07,480 --> 00:41:09,232
Ciddi bir şey yapmayacağım.

676
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
Sadece bacaklarım ağrıyor.

677
00:41:16,720 --> 00:41:17,755
Hiç gürültü yapmıyor.

678
00:41:17,920 --> 00:41:20,150
Onları uyandırmak istemiyoruz.

679
00:41:42,720 --> 00:41:45,837
Baba, kanepede ne yapıyorsun?

680
00:41:46,000 --> 00:41:48,992
Kanepede uyuyorum.
Ne dersiniz, yeniden döşemeli miyim?

681
00:41:49,160 --> 00:41:51,390
- Burada neler oluyor?
- Üzgünüm. Bu benim hatam.

682
00:41:51,560 --> 00:41:54,950
Freud'un teorisini açıklıyoruz
evlilik öncesi seks ve ilişkiler.

683
00:41:55,120 --> 00:41:56,189
- Ne?
- Ama beklenebilir.

684
00:41:56,360 --> 00:41:58,590
Dışarı! Çıkmak!
Tamam, üst katta.

685
00:41:58,760 --> 00:41:59,954
Üstünde. Sen dışarıda.

686
00:42:00,120 --> 00:42:01,109
İyi geceler baba.

687
00:42:01,280 --> 00:42:02,269
- İyi geceler Jim.
- Dıştan.

688
00:42:02,440 --> 00:42:04,874
- İyi geceler. Ona yarın söylerim.
- Dıştan.

689
00:42:05,040 --> 00:42:06,029
Dıştan.

690
00:42:06,200 --> 00:42:08,589
Efendim, size söylemek istemiyorum
Ailenizi nasıl yöneteceğiniz...

691
00:42:08,760 --> 00:42:12,639
ama Freud'un öğrencisi Jung,
baba ile kızı arasında bir anlaşmazlık olduğunu söylüyor...

692
00:42:12,800 --> 00:42:14,597
...torunlarda iz bırakabilir.

693
00:42:14,760 --> 00:42:17,149
Buraya geldiğimde onlara anlatacağım.
Dışarı çık, evine git.

694
00:42:18,760 --> 00:42:19,749
Düşmanca.

695
00:42:19,920 --> 00:42:22,195
Ne kadar da aile cevizi tadında.

696
00:42:23,120 --> 00:42:25,680
Kanepede ne yapıyorum?

697
00:42:37,320 --> 00:42:41,393
Aslında evlilik öncesi ilişkiler.

698
00:42:43,960 --> 00:42:45,996
Peki, şimdi bir bakayım.

699
00:42:46,160 --> 00:42:48,390
 �Talep.

700
00:42:49,800 --> 00:42:52,633
Sekreterlik pozisyonu..."
İşte burada.

701
00:42:52,800 --> 00:42:55,553
Ama burada söyleniyor ki
senin adın kedicik

702
00:42:55,720 --> 00:42:56,994
İki "t" ile.

703
00:43:00,280 --> 00:43:03,158
Peki, onlara sahiptin
daha önce herhangi bir deneyiminiz var mı?

704
00:43:03,760 --> 00:43:05,398
Ben Yale mezunuyum.

705
00:43:07,600 --> 00:43:09,352
Ailemin parası var.

706
00:43:10,960 --> 00:43:13,030
Dakikada kaç kelime
yazdığınızı mı söylediniz?

707
00:43:13,880 --> 00:43:16,075
Ah, iş yazmayı gerektiriyor mu?

708
00:43:16,240 --> 00:43:20,199
Pek fazla değil. Bu sadece bir
küçük, hafif taşınabilir daktilo.

709
00:43:20,560 --> 00:43:22,198
Öğrenebileceğini düşünüyorum.

710
00:43:23,240 --> 00:43:25,435
Sana öğretebilir.

711
00:43:29,360 --> 00:43:31,078
Herhangi bir kısaltma biliyor musunuz?

712
00:43:31,240 --> 00:43:35,074
Çılgın bir sistemim var
ama anlayamıyorum.

713
00:43:35,240 --> 00:43:39,153
Pek önemli değil.
Pek fazla yazışamadık.

714
00:43:39,640 --> 00:43:41,517
İş ve oyun birbirine karışmaz.

715
00:43:41,680 --> 00:43:43,238
Tamam, kovuldun.

716
00:43:43,400 --> 00:43:44,719
Henüz işe alınmadım.

717
00:43:44,880 --> 00:43:48,350
Ah, sekreterlik işini unut,
senin altında

718
00:43:48,520 --> 00:43:51,159
Şimdi neden gitmiyorsun?
bu odada..

719
00:43:51,320 --> 00:43:54,232
...ve bir şeye dönüşmek
daha mı rahat?

720
00:43:54,400 --> 00:43:55,515
Neyle?

721
00:43:55,680 --> 00:43:58,513
Şey, bir şey gibi...

722
00:43:59,480 --> 00:44:00,674
...gece yarısı yüzmeye mi?

723
00:44:00,840 --> 00:44:02,558
- Yüzmeyi bilmiyorum.
- Tamam aşkım.

724
00:44:02,720 --> 00:44:05,075
Çaresiz. Bunu severim.

725
00:44:07,000 --> 00:44:08,115
kim geliyor

726
00:44:08,280 --> 00:44:10,271
Hiçbir şey duymadım.

727
00:44:11,720 --> 00:44:14,792
- Evli değilsin, değil mi?
- Nişanlı bile değilim.

728
00:44:14,960 --> 00:44:15,995
İyi.

729
00:44:16,160 --> 00:44:18,037
Seni diğer odada bekleyeceğim.

730
00:44:18,200 --> 00:44:20,236
Akıllı hareket.

731
00:44:31,440 --> 00:44:34,034
Uyuyamadım ve bunu hissediyorum
Onunla konuşmak istiyorum. meşgul müsün

732
00:44:34,200 --> 00:44:36,077
Hayır, sadece bir müşteriye gidiyorum.

733
00:44:36,240 --> 00:44:37,832
İşi unut.
Bu kişisel bir durum.

734
00:44:38,000 --> 00:44:39,877
Sabaha kadar bekleyemez misin?
Uykum var.

735
00:44:40,040 --> 00:44:42,793
Sen sahip olduğum en iyi arkadaşımsın.
Biriyle konuşmam lazım ama...

736
00:44:42,960 --> 00:44:45,520
Sabah saat 3.30'da,
yapmamayı tercih ederim...

737
00:44:45,680 --> 00:44:47,671
...konuşmaktan başka bir şey
Sıcak bir kakao için yanınızdayız.

738
00:44:47,840 --> 00:44:49,876
- Sorunun ne?
- Benim sorunum Val.

739
00:44:50,040 --> 00:44:51,075
Garip davranıyor.

740
00:44:51,240 --> 00:44:53,037
- Garip? Nasıl?
- Bilmiyorum.

741
00:44:53,200 --> 00:44:55,236
Kelimelerimi bile bulamıyorum.
O tuhaftı...

742
00:44:55,400 --> 00:44:58,119
- Heyecanlı mı?
- Evet, tedirgin. sen de fark ettin mi?

743
00:44:58,280 --> 00:45:01,397
Aşırı duyarlı görünüyordu
o buradayken.

744
00:45:01,560 --> 00:45:02,675
Ne olduğunu düşünüyorsun?

745
00:45:02,840 --> 00:45:04,876
ah kahretsin
Kadınlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

746
00:45:05,280 --> 00:45:08,238
Elbette, tıpkı Einstein gibi
matematik hakkında hiçbir şey bilmeyen kişi.

747
00:45:08,400 --> 00:45:10,118
Evli kadınları kastediyorum.

748
00:45:10,280 --> 00:45:13,033
Val'i çok seviyorum
Başka bir kadın aramıyorum.

749
00:45:13,200 --> 00:45:14,918
Beni yatak odamızın dışına kilitledi.

750
00:45:15,000 --> 00:45:16,069
Bir anahtar daha yaptım.

751
00:45:16,240 --> 00:45:17,719
Ah, ciddi misin?

752
00:45:17,880 --> 00:45:19,757
Evliliğin hiçbir sakıncası yok...

753
00:45:19,920 --> 00:45:22,559
Hayır, sağlam. O mutlu
Ve onu gördüğüne seviniyor.

754
00:45:22,960 --> 00:45:25,110
Kulağa romantik geliyor.

755
00:45:25,280 --> 00:45:26,474
O senin için deli oluyor.

756
00:45:26,640 --> 00:45:29,712
Bu gece ona bir şey söyledi
sorunumda bana yardımcı olabilir misin?

757
00:45:29,880 --> 00:45:33,031
Peki, bunu ima etti
Biraz yorulmaya başlıyor.

758
00:45:34,440 --> 00:45:35,759
Yorgun?

759
00:45:35,920 --> 00:45:39,833
Çamaşır makinesiyle, kurutma makinesiyle,
aşçı ve hizmetçi...

760
00:45:40,000 --> 00:45:41,956
...ve garajda iki araba var, yoruldu mu?

761
00:45:42,120 --> 00:45:45,715
Ah, o da bir o kadar mutlu
seninle bir çocuk gibi Sadece...

762
00:45:46,280 --> 00:45:48,840
Peki neden ona vermiyorsun?
ikinci bir balayı mı?

763
00:45:49,000 --> 00:45:50,194
Ne için?

764
00:45:50,360 --> 00:45:51,634
Peki, tatile ihtiyacın var…

765
00:45:51,800 --> 00:45:54,473
...sen ve ben, gidiyoruz
Meksika'da balığa gidelim.

766
00:45:54,640 --> 00:45:55,914
Onu benim için al.

767
00:45:56,080 --> 00:45:59,311
Hayır, seninle gelmeyi tercih ederim.
Daha çok gül.

768
00:45:59,480 --> 00:46:01,994
Bak dostum eğer bunun içinse
senin mutluluğun, ben bir kenarda duracağım.

769
00:46:02,160 --> 00:46:04,799
Onu Meksika'ya götür.
İkinci balayı.

770
00:46:04,960 --> 00:46:07,349
onunla ben ilgileneceğim
tüm ofis işlerinden.

771
00:46:08,360 --> 00:46:09,918
Oradan bir şeyler alabilirsin.

772
00:46:10,080 --> 00:46:11,911
Bu iyi bir fikir.

773
00:46:12,320 --> 00:46:14,231
Sen gerçek bir arkadaşsın.
seni seviyorum bebeğim

774
00:46:15,200 --> 00:46:20,433
Peki neden müziği kapatmıyorsun?
Küçük bir sipariş verelim mi?

775
00:46:24,920 --> 00:46:27,309
Bu değerlendirmeyi ne zaman yükselteceğiz?

776
00:46:41,280 --> 00:46:42,759
burası otel mi

777
00:46:42,920 --> 00:46:45,150
- Burası 'La Casa Alegria' mı?
- Fiyatı ne kadar?

778
00:46:46,880 --> 00:46:49,314
- Ne?
- 200 peso.

779
00:46:49,480 --> 00:46:52,711
Ah, Dan, çok güzel değil mi?

780
00:46:52,920 --> 00:46:55,115
Evet, pitoresk, evet.

781
00:46:56,800 --> 00:46:59,633
Burası 'La Casa Alegria' mı?

782
00:47:01,720 --> 00:47:04,712
Hey dostum, bekle, bekle bir dakika.
Bekliyorum. Çok sayıda oda var.

783
00:47:08,720 --> 00:47:10,472
MIGUEL SANTOS
AVUKAT

784
00:47:10,640 --> 00:47:13,200
Puerta Villa'ya hoş geldiniz.

785
00:47:13,360 --> 00:47:16,670
Ben, Miguel Santos, sizi selamlıyorum ve iyi şanslar diliyorum
hızlı bir evlilik veya boşanma.

786
00:47:18,960 --> 00:47:20,439
Burada bir hata olmalı.

787
00:47:20,600 --> 00:47:24,275
Herkesin olduğu tek yer orası
Puerta Villa'ya geldiğinde getirilir.

788
00:47:24,440 --> 00:47:28,228
- Burası Miguel Santos'un ofisi.
- Ama La Casa Alegria'ya gitmek istiyoruz.

789
00:47:28,400 --> 00:47:29,389
Zamanı gelince hanımefendi.

790
00:47:29,560 --> 00:47:32,552
- Taksi şoförüne şunu söyledim...
- O benim çalışanım efendim.

791
00:47:32,720 --> 00:47:36,110
Şimdi, efendim ve hanımefendi, her neyse,
evlilik mi boşanma mı?

792
00:47:36,280 --> 00:47:38,919
Ne olursa olsun yapılabilir
minimum zorlukla...

793
00:47:42,280 --> 00:47:45,238
Ben dürüst bir avukatım. Oranlar
zengin ve fakir için aynı.

794
00:47:45,400 --> 00:47:48,358
Amerika'da buna böyle diyoruz,
özel bir mavi tahta.

795
00:47:48,520 --> 00:47:49,794
Şimdi hızlı bir evlilik için...

796
00:47:52,280 --> 00:47:54,430
Hızlı bir evlilik için
200 dolarlık bir paketimiz var.

797
00:47:54,600 --> 00:47:56,989
Bu, size şu fırsatı içerir ve sunar:
mariachis'i seçmek için...

798
00:47:57,160 --> 00:47:59,674
...kırmızı veya beyaz şarap, gelin süiti
Ve odayı temizliyorum.

799
00:47:59,840 --> 00:48:02,400
175$'a,
sadece kırmızı şarap, mariachi yok.

800
00:48:02,560 --> 00:48:04,152
A��, güzel sünger, bilirsin...

801
00:48:04,320 --> 00:48:07,232
- Anladığınızı sanmıyorum efendim.
- Lütfen, lütfen efendim.

802
00:48:07,400 --> 00:48:08,879
Lüksle başladım.

803
00:48:09,040 --> 00:48:10,405
seninle evlenebilirim
ya da 10 dolar karşılığında boşanmak

804
00:48:10,406 --> 00:48:12,510
Ve bu ofisten ayrılmak zorunda değilsin.

805
00:48:12,680 --> 00:48:14,079
Ama biz evliyiz.

806
00:48:14,240 --> 00:48:16,231
evet tamam hanımefendi...

807
00:48:16,400 --> 00:48:18,391
- Evli misin?
- Evet.

808
00:48:18,560 --> 00:48:20,835
19 yıldır.

809
00:48:23,280 --> 00:48:24,838
Lütfen kendinizi kötü hissetmeyin.

810
00:48:25,000 --> 00:48:27,230
Boşanmak istersek
seni arayacağız

811
00:48:27,400 --> 00:48:29,356
300 dolar karşılığında
lüks boşanma paketim.

812
00:48:29,520 --> 00:48:32,876
Buna iki profesyonel yas tutan kişi de dahildir.
Sonra belki bir ya da iki ya da üç...

813
00:48:33,040 --> 00:48:35,429
Nasıl isterseniz hanımefendi.
2, 3, 4, belki...

814
00:48:35,600 --> 00:48:39,354
Gitmemizin sakıncası yok
Şimdi "La Casa Alegria"da mı?

815
00:48:39,520 --> 00:48:40,794
Evet, elbette efendim.

816
00:48:54,360 --> 00:48:57,557
- Biraz bekle. sorun ne
- Boşanmayı bitirmek istiyor.

817
00:48:57,720 --> 00:49:02,077
- Evli olduğunu düşünmüyor.
- Ama bak, biz evliyiz.

818
00:49:02,240 --> 00:49:03,912
Biz evliyiz.

819
00:49:11,840 --> 00:49:13,751
Beklemek!

820
00:49:13,920 --> 00:49:16,434
- Sorun ne?
- Evliliği bozmak istiyor.

821
00:49:16,600 --> 00:49:18,318
Ama iki dakikadır buradaydım.

822
00:49:18,480 --> 00:49:20,869
4 kişiyle evlenebilirim
Bundan daha kısa sürede.

823
00:49:21,040 --> 00:49:23,713
- Benim için sorun değil.
- Artık otele gidebilir miyiz?

824
00:49:23,880 --> 00:49:25,871
Evet, elbette��. Affedersin.

825
00:49:38,040 --> 00:49:41,350
Merhaba taksi. Dur bir dakika.
geri dön Taksi!

826
00:49:41,640 --> 00:49:45,428
Bakın, burası bir otel, gördünüz mü?
"Casa Alegria'da".

827
00:49:45,600 --> 00:49:46,715
Eve gitsen iyi olur.

828
00:49:46,880 --> 00:49:48,108
Dan, bir şans ver.

829
00:49:48,280 --> 00:49:51,477
Rollo'nun annesi şunu söyledi
Puerto Villa mükemmel derecede güzel.

830
00:49:51,640 --> 00:49:54,029
Boşanmak için belki
ama ikinci balayı için değil.

831
00:49:54,200 --> 00:49:55,792
ah hadi

832
00:50:14,720 --> 00:50:15,789
Rezervasyonunuz var mı?

833
00:50:15,960 --> 00:50:17,393
Evet, Bay ve Bayan Dan Edwards.

834
00:50:19,880 --> 00:50:22,440
- Efendim ve hanımefendi?
- Evet.

835
00:50:22,600 --> 00:50:24,909
- Evli misin?
- Elbette evliyiz.

836
00:50:25,080 --> 00:50:27,913
Evet 19 yıldır evliyiz.

837
00:50:30,800 --> 00:50:32,438
Tebrikler arkadaşlar.

838
00:50:32,600 --> 00:50:34,113
La Casa Alegria'ya hoş geldiniz

839
00:50:34,280 --> 00:50:36,191
Burada kalabilirsin, tartışmayın.

840
00:50:36,260 --> 00:50:36,880
Sen?

841
00:50:36,881 --> 00:50:39,158
Ama elbette.
Ben aynı zamanda otelin müdürüyüm.

842
00:50:39,320 --> 00:50:40,912
Bu insanlara verin
gelin dairesi.

843
00:50:41,080 --> 00:50:42,672
Ama gelin süitimiz yok.

844
00:50:43,360 --> 00:50:44,952
Tüm dairelerimiz
bunlar gelin daireleridir.

845
00:50:50,520 --> 00:50:51,635
- Peki efendim.
- Evet.

846
00:50:51,800 --> 00:50:54,792
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
Kartvizitim.

847
00:50:54,960 --> 00:50:56,632
"Miguel Santos, avukat.

848
00:50:56,800 --> 00:50:59,473
24 saat hizmet
evlilik veya boşanma için.

849
00:50:59,640 --> 00:51:01,232
Biz uyumuyoruz."

850
00:51:01,400 --> 00:51:05,279
Sen meşgul bir adamsın, ona bunu söyleyeceğim.
Hadi tatlım.

851
00:51:09,440 --> 00:51:12,750
Ah Dan. Şu dağlara bir bakın.
Çok romantikler.

852
00:51:14,680 --> 00:51:15,954
ne dedin canım

853
00:51:16,120 --> 00:51:19,396
ondan sonra aradığım doktor nerede
saatler önce. o nerede

854
00:51:19,680 --> 00:51:21,557
Dan, kendini daha iyi hissedeceğini düşünmüyor musun?

855
00:51:21,720 --> 00:51:24,314
...eğer dışarı çıksaydın
Biraz temiz hava alalım mı?

856
00:51:24,480 --> 00:51:27,552
Daha iyi hissedeceğim
eğer evde yatağımda olsaydım.

857
00:51:27,720 --> 00:51:29,517
Nerede bu hokus pokus doktoru?

858
00:51:30,120 --> 00:51:34,398
Ah, Dan, neden hastalanmak zorunda kaldın?
İkinci balayında mı?

859
00:51:35,080 --> 00:51:36,593
İlk balayımızı hatırlıyorum.

860
00:51:36,760 --> 00:51:39,911
Güçlüydün, erkeksiydin ve enerjiktin.

861
00:51:40,080 --> 00:51:43,197
evet ben de hatırlıyorum
Sen de hastaydın.

862
00:51:43,360 --> 00:51:45,237
Ah evet, bu doğru.

863
00:51:45,400 --> 00:51:48,198
- Zamanlamamız kötüydü.
- Hiçbir şey için endişelenme canım.

864
00:51:48,360 --> 00:51:50,635
Belki üçüncü kez
daha başarılı olacaksın.

865
00:51:50,800 --> 00:51:51,915
hapı aldın mı

866
00:51:52,080 --> 00:51:54,833
Onu bir saatliğine suyun peşinden gönderdim.
Nihayet çocuk hâlâ gelmemiştir.

867
00:51:55,000 --> 00:51:58,879
Peki işin sırrı nedir?
Buradan su içmek zorunda değilsiniz.

868
00:51:59,040 --> 00:52:01,270
İşin sırrı gelmemek
hiç de bu yerde değil.

869
00:52:01,440 --> 00:52:04,512
- Eve gitmek istiyorum. Uçağa binelim.
- Hayır, hayır.

870
00:52:04,680 --> 00:52:06,636
Yapma Dan, tatilimi mahvetme.

871
00:52:06,800 --> 00:52:09,837
Doktor buraya gelir gelmez
ve kendi ayaklarının üzerinde duracaksın...

872
00:52:10,000 --> 00:52:12,389
...gerçekten başlayacağız
hayat dolu olmak.

873
00:52:14,520 --> 00:52:17,034
Ah, bir dakika.

874
00:52:41,120 --> 00:52:42,951
- Hasta?
- Ah, evet.

875
00:52:43,960 --> 00:52:45,029
Çok yazık.

876
00:52:50,400 --> 00:52:54,473
Merak etmeyin hanımefendi, anladık
dullar için özel bir evlilik oranı.

877
00:52:54,760 --> 00:52:57,035
Peki doktor nerede?
Birisi doktoru çağırsın.

878
00:52:57,360 --> 00:52:59,191
Efendim, doktor burada.

879
00:52:59,360 --> 00:53:01,954
ah sen O?

880
00:53:05,800 --> 00:53:08,439
Dilin altında lütfen.
Şimdi kapat.

881
00:53:08,880 --> 00:53:12,156
Şimdi biraz dinlen ve rahatla canım.
Ve hiçbir şey için endişelenme.

882
00:53:12,320 --> 00:53:15,198
Eminim Ernie bununla ilgilenecektir
ofiste her şeyin harika olmasını sağlamak.

883
00:53:15,720 --> 00:53:18,996
Sen en iyi sekretersin
şimdiye kadar sahip olduğum şey.

884
00:53:19,160 --> 00:53:22,277
- Ofise gitmemiz gerekmiyor mu?
- Hayır.

885
00:53:22,440 --> 00:53:25,830
Bay Edwards gittiğinde,
tatil zamanı.

886
00:53:26,160 --> 00:53:28,549
- Ondan haber almadım.
- Ona yazdın mı?

887
00:53:28,720 --> 00:53:31,029
- Hayır.
- Yapman gerektiğini düşünmüyor musun?

888
00:53:31,200 --> 00:53:32,952
Bu işi kaybetmekten nefret ediyorum.

889
00:53:33,120 --> 00:53:35,953
- Çalışmayı seviyorum.
- Bu iyi bir fikir.

890
00:53:36,120 --> 00:53:38,101
Bence öyle olmalı
ona bir mektup gönder.

891
00:53:38,102 --> 00:53:39,271
Sorun değil.

892
00:54:46,400 --> 00:54:48,550
şimdi eve gidebilir miyiz?

893
00:54:52,920 --> 00:54:56,549
Hasta yaşlı annemi ziyaret ederken
Peoria'da Tavşan benim yerimi alacak.

894
00:54:56,840 --> 00:55:00,913
- Onu tatmin edeceğine eminim.
- Eski eğlencenin tadını çıkar, Hahaha.

895
00:55:01,080 --> 00:55:03,116
Bir kızın tek bir annesi vardır.

896
00:55:03,280 --> 00:55:04,838
Ah, geri döneceğim.

897
00:55:05,000 --> 00:55:06,877
Böyle işler yok
bulmak çok kolay.

898
00:55:07,040 --> 00:55:08,632
Her zaman işine sahip olacaksın, Hahaha.

899
00:55:08,800 --> 00:55:12,076
Ancak nedenini anlayamıyorum
Tavşan gibi bir yedek getirirsin.

900
00:55:12,600 --> 00:55:14,431
Size güveniyorum Bay Brewer.

901
00:55:16,360 --> 00:55:18,078
Ben de sana güveniyorum, Hahaha.

902
00:55:18,240 --> 00:55:20,708
Peki ya başaramazsa
onun bana elleri var mı?

903
00:55:20,880 --> 00:55:24,475
Şimdi alacağınız risk bu
onu almalısın. Riske gireceğim.

904
00:55:42,120 --> 00:55:43,155
Yazıyor musun?

905
00:55:43,320 --> 00:55:45,515
Biraz paslanmışım
ama deneyebilirim.

906
00:55:45,680 --> 00:55:48,035
Önemli değil.

907
00:55:48,200 --> 00:55:53,069
Bir sürü sekreterim vardı, biliyorsun
biraz yazdılar.

908
00:55:57,480 --> 00:56:00,790
Bu tarz bir araba kullanmadım
ama hızımı artıracağım.

909
00:56:02,040 --> 00:56:05,271
- Stenoya ne dersin?
- Mahkemede stenograftım.

910
00:56:05,440 --> 00:56:07,032
Dakikada 200 kelime yazabiliyorum.

911
00:56:07,200 --> 00:56:09,953
Dakikada 200 kelime konuşamıyorum.

912
00:56:10,120 --> 00:56:12,315
Eğer dikteniz yoksa
artık benim için...

913
00:56:12,480 --> 00:56:14,869
...mutfağa gideceğim
Bir şeyler pişireceğim.

914
00:56:15,040 --> 00:56:16,359
İyi.

915
00:56:16,520 --> 00:56:18,033
yemek pişirebilir misin

916
00:56:19,440 --> 00:56:21,908
Avcım kazandı
Pomona fuarında birincilik ödülü.

917
00:56:22,840 --> 00:56:24,876
Peki, oy vermek
Avcınız için her gün.

918
00:56:25,760 --> 00:56:27,398
Düşündüğümden daha açsın.

919
00:56:33,640 --> 00:56:37,030
Özel bir tatlı yapacağım. Yapmıyorsun
Kilo vermeye çalışıyorsun, değil mi?

920
00:56:37,480 --> 00:56:39,994
Hayır, koymaya çalıştım.

921
00:56:40,840 --> 00:56:42,831
- Sonra soğuğa koyacağım
bir şişe beyaz şarap.

922
00:56:43,000 --> 00:56:45,753
- Sakıncası yoksa.
- Ah, çok isterim.

923
00:56:45,920 --> 00:56:47,353
Yapamayacağın bir şey var mı?

924
00:56:48,600 --> 00:56:49,874
Peki...

925
00:56:50,040 --> 00:56:51,519
Hileler konusunda pek iyi değilim.

926
00:56:52,440 --> 00:56:55,477
- ne olmuş? Kim büyük bir pop yıldızı olmak ister?
- Kocam.

927
00:56:59,800 --> 00:57:02,633
Hey Lis, bir kitabım var
bugün benimkilerden.

928
00:57:02,800 --> 00:57:04,472
Annem balo yapıyor.

929
00:57:04,640 --> 00:57:06,676
Umarım o zavallı baba
onunla birlikte olmak.

930
00:57:06,840 --> 00:57:10,469
Ne demek istiyorsun: "zavallı baba"?
Bence derin.

931
00:57:10,880 --> 00:57:12,154
Kaç yaşında?

932
00:57:12,320 --> 00:57:15,756
Bilmiyorum. 18 yaşındayım.
Ve sen bunun farkına varıyorsun.

933
00:57:16,280 --> 00:57:18,191
ne zaman geri dönüyorlar

934
00:57:18,360 --> 00:57:21,875
Tanrım, umarım asla.
Ebeveynler engeldir.

935
00:57:22,160 --> 00:57:24,116
Kapıyı çalma.

936
00:57:24,280 --> 00:57:28,159
Ah, özür dilerim Lis.
Anne ve babanın boşandığını unuttum.

937
00:57:28,320 --> 00:57:29,673
Bu seni takıntı haline getirmiyor mu?

938
00:57:29,840 --> 00:57:32,877
Hiç de bile. Bu bir yaşam biçimidir.

939
00:57:39,720 --> 00:57:41,278
bu senin kocan mı

940
00:57:41,440 --> 00:57:43,954
Sakin ol.
Senin hakkında her şeyi biliyor.

941
00:57:44,560 --> 00:57:45,879
Seninle tanışmak için can atıyor.

942
00:57:46,040 --> 00:57:48,076
Peki o zaman geç oldu
mümkün olduğu kadar.

943
00:57:49,840 --> 00:57:51,831
Bay Brewer'ın ofisi.

944
00:57:52,000 --> 00:57:53,479
Bir dakika lütfen.

945
00:57:53,640 --> 00:57:54,834
torunun var mı

946
00:57:55,000 --> 00:57:56,149
Hayır, bildiğim kadarıyla.

947
00:57:56,320 --> 00:57:59,118
Telefonda genç bir adam var
Ernie Amca'yı iste.

948
00:57:59,280 --> 00:58:02,272
Evet. Genç David.
Bu Dan'in oğlu.

949
00:58:02,440 --> 00:58:04,351
Merhaba David.

950
00:58:04,560 --> 00:58:08,189
Çocuklar Meksika'dan döndüler mi?
Ne?

951
00:58:08,800 --> 00:58:12,349
Bilet almak istiyorsun
Bir Honda için yapılan çekilişte mi?

952
00:58:12,520 --> 00:58:14,715
Ah, maliyeti ne kadar? Fiyatı ne kadar...?

953
00:58:15,040 --> 00:58:16,519
150 dolar mı?

954
00:58:16,680 --> 00:58:19,877
Bak oğlum, seninle konuşacağım.
seni gördüğümde değil mi?

955
00:58:22,440 --> 00:58:23,953
Onun baban olmasını ister miydin?

956
00:58:24,120 --> 00:58:27,271
Ben de dostum. Evet güzel.

957
00:58:30,800 --> 00:58:31,869
Çocuk istiyor musun?

958
00:58:33,200 --> 00:58:34,349
Beni dene.

959
00:58:37,960 --> 00:58:40,235
Bay Brewer'ın ofisi.

960
00:58:40,440 --> 00:58:42,874
Evet, burada.
Uzaktan, Detroit'ten.

961
00:58:43,040 --> 00:58:45,793
Öyle olduğunu biliyorum.
Ama kimi arıyorum?

962
00:58:47,040 --> 00:58:48,553
Merhaba.

963
00:58:48,840 --> 00:58:50,558
Bay Turner.

964
00:58:50,720 --> 00:58:52,039
Evet.

965
00:58:55,120 --> 00:58:58,590
Ayın kesintiye uğramasından dolayı özür dilerim
tatlım ama şehre geri dönmem gerekiyor.

966
00:58:58,760 --> 00:59:00,637
Ernie'ye güvenemiyorum
ofise gittiğini söyledi.

967
00:59:00,800 --> 00:59:03,917
Ernie'nin işi en çok
hayatındaki önemli şey.

968
00:59:04,080 --> 00:59:06,878
O romantik bir adamdan daha fazlası.

969
00:59:07,120 --> 00:59:10,032
Lütfen, atmayı bırakır mısın?
Ernie benim evimdeyken mi?

970
00:59:10,200 --> 00:59:12,395
19 yıldır duyduğum tek şey bu.

971
00:59:12,560 --> 00:59:14,994
Ernie'yle evlenebilirim.
Ernie'yle evlenebilirim."

972
00:59:15,160 --> 00:59:16,912
- Olabilirdi.
- Neden yapmadın?

973
00:59:17,080 --> 00:59:19,275
Çünkü 18 yaşında
Oldukça aptaldım.

974
00:59:19,440 --> 00:59:22,989
Bu doğru. Şimdi lütfen ``paketleyin''
böylece buradan ayrılabiliriz.

975
00:59:24,440 --> 00:59:26,351
Ben gitmiyorum.

976
00:59:27,880 --> 00:59:28,949
gitmiyor musun?

977
00:59:29,120 --> 00:59:32,112
Ben de öyle dedim.
Ben gitmiyorum.

978
00:59:32,280 --> 00:59:35,397
- Burada yalnız mı kalacağını mı söylüyorsun?
- Evet.

979
00:59:35,560 --> 00:59:38,757
Val, kimse burada yalnız kalmıyor
boşanacaksan daha iyi.

980
00:59:38,920 --> 00:59:41,115
Ben de öyle düşündüm.

981
00:59:42,800 --> 00:59:44,518
Tıpkı bir kadın gibi, tamam mı?

982
00:59:44,680 --> 00:59:48,878
İstediğini yapamaz, bu yüzden ilki
aklıma gelen şey boşanmadır.

983
00:59:49,040 --> 00:59:51,429
Şu harika olanlara ne dersiniz?
19 yıllık evlilik mi?

984
00:59:51,600 --> 00:59:52,999
Bu senin tanımın.

985
00:59:53,160 --> 00:59:54,912
Evet demek istiyorsun
İyi bir koca değil miydim?

986
00:59:55,080 --> 00:59:57,230
Yani ben değildim
harika bir eş mi?

987
00:59:57,400 --> 00:59:59,550
- Hiç şikayet etmedim.
- Şikayet etmiyorum.

988
00:59:59,720 --> 01:00:02,473
ve eğer beni burada bırakırsan
Dan Edwards, sen... sen...

989
01:00:02,640 --> 01:00:04,710
- Ne yapacaksın? Bırak gitsin, diyor.
Boşanmak istiyor musun?

990
01:00:04,880 --> 01:00:06,518
Bire bir aynı.

991
01:00:08,120 --> 01:00:09,712
- Girin!
- Girin!

992
01:00:13,120 --> 01:00:15,076
- Peki bu nedir?
- Boşanma evrakların.

993
01:00:15,240 --> 01:00:18,949
Geldiğin günden itibaren bunu yaptılar.
İmzana ihtiyacım var. Yukarıda tamamlayın.

994
01:00:19,120 --> 01:00:21,076
Val, geliyor musun?

995
01:00:21,240 --> 01:00:22,958
Eğer gidersen imzalarım.

996
01:00:23,120 --> 01:00:24,758
Kalan varsa imzalarım.

997
01:00:24,920 --> 01:00:26,876
Ben kalıyorum.

998
01:00:28,120 --> 01:00:29,633
Tam orada.

999
01:00:30,640 --> 01:00:33,359
Bunu imzalamayacaksın.

1000
01:00:33,520 --> 01:00:34,953
Okuyabilirsin.

1001
01:00:35,120 --> 01:00:38,590
Dan Edwards, bunu ona vereceğim.

1002
01:00:38,760 --> 01:00:40,591
Ayrılıyorum.

1003
01:00:43,120 --> 01:00:46,795
Şimdi imzanız hanımefendi
Ve sen özgür bir kadınsın.

1004
01:00:49,840 --> 01:00:51,990
İzin verin hanımefendi.

1005
01:00:59,720 --> 01:01:01,278
geri dön

1006
01:01:23,960 --> 01:01:24,949
Bekle. Beklemek.

1007
01:01:25,120 --> 01:01:27,918
- Efendim nereye gidiyorsunuz?
- Odama gidiyorum.

1008
01:01:28,080 --> 01:01:29,911
Peki bu hangi oda?

1009
01:01:30,080 --> 01:01:31,638
2A'da beni hatırladın mı?

1010
01:01:31,800 --> 01:01:34,917
Hayır, bu bir hata olmalı.
Lütfen, çünkü bu mümkün değil.

1011
01:01:35,080 --> 01:01:37,355
Çünkü 2A'da, elimizde...

1012
01:01:37,520 --> 01:01:39,636
2A'da Bayan MacPherson adında biri var.

1013
01:01:39,800 --> 01:01:41,119
Boşanmış bir kadın.

1014
01:01:41,280 --> 01:01:43,271
efendim biz değiliz
bu tür bir otel.

1015
01:01:43,440 --> 01:01:46,910
- Yukarıdaki benim karım.
- Eski karınız efendim.

1016
01:01:47,080 --> 01:01:50,675
Bunlar boşanma evrakları.
Tamamen yasallaştırıldı.

1017
01:01:50,920 --> 01:01:53,036
- Zaten boşandık mı?
- Ama elbette evet.

1018
01:01:53,200 --> 01:01:55,236
Hız işimin temelidir efendim.

1019
01:01:55,400 --> 01:01:57,914
Burada çok güzel bir odamız var
farklı bir katta...

1020
01:01:58,080 --> 01:01:59,877
...pazarın büyüleyici manzarasına sahip.

1021
01:02:03,720 --> 01:02:05,278
nereye gidiyorsun

1022
01:02:05,720 --> 01:02:08,314
Yalnızdım.
Ona katılmak istedim.

1023
01:02:09,720 --> 01:02:11,631
Nereye gidiyorsun?

1024
01:02:12,560 --> 01:02:15,154
Yalnızdım.
Ben de ona katılmak istedim.

1025
01:02:17,480 --> 01:02:21,758
Son özel indirimimi gördünüz
barışan çiftler için düğün fiyatları?

1026
01:02:24,240 --> 01:02:28,313
Peki, lüks paketi burada alacağız.
Hiçbir masraftan kaçınılmadı.

1027
01:02:28,480 --> 01:02:30,357
- Artık odama gidebilir miyim?
- Ama elbette.

1028
01:02:30,520 --> 01:02:34,638
- Niyet tüm ahlakın temelidir.
- Filphizon.

1029
01:02:42,360 --> 01:02:44,157
Uyumak?

1030
01:02:47,200 --> 01:02:48,838
mutlu musun

1031
01:02:49,680 --> 01:02:51,796
Evet. Sen?

1032
01:02:56,440 --> 01:02:57,998
- Dan.
- Ne, ne?

1033
01:02:58,160 --> 01:03:00,515
Boşandık.

1034
01:03:01,200 --> 01:03:02,838
Aptal olma.

1035
01:03:03,000 --> 01:03:06,629
Yakında tekrar evleneceğiz
yakında Jeannie ve çocuklar geldiğinde.

1036
01:03:08,960 --> 01:03:10,439
Canım.

1037
01:03:10,600 --> 01:03:13,876
- Evet canım.
- Sence beyaz giyebilir mi?

1038
01:03:14,040 --> 01:03:15,268
Elbette yapabilirsin.

1039
01:03:15,440 --> 01:03:18,193
İsterseniz duvak bile takabilirsiniz.

1040
01:03:28,080 --> 01:03:30,230
Merhaba, merhaba.

1041
01:03:31,440 --> 01:03:33,556
Evet, ben Dan Edwards'ım.

1042
01:03:34,640 --> 01:03:36,676
Uzun mesafe, ah.

1043
01:03:36,840 --> 01:03:41,356
- Tamam, alacağım. Oraya koy.
-Umarım çocuklarda bir sorun yoktur.

1044
01:03:42,000 --> 01:03:45,436
- Hayır, ben Ernie.
-Ernie mi?

1045
01:03:45,600 --> 01:03:47,158
onları kapat.

1046
01:03:47,360 --> 01:03:49,191
İyi bir fikir.

1047
01:03:53,520 --> 01:03:55,476
Telefonu kapattı.

1048
01:03:55,640 --> 01:03:59,110
Bakalım onu ​​geri alabilecek misin?
Lütfen, bu acil bir durum.

1049
01:03:59,280 --> 01:04:03,034
Hayır, hatta kalamıyorum, meşgulüm.
Şimdi beni tekrar ara.

1050
01:04:03,440 --> 01:04:05,351
Tavşan bunu senin için mi yaptı?

1051
01:04:05,520 --> 01:04:07,351
Çarpık, biraz deforme olmuş bir zihniniz var.

1052
01:04:07,520 --> 01:04:12,150
- Evli olduğunu biliyordun.
- Tavşan mı? Evli? Bilmiyordum.

1053
01:04:12,320 --> 01:04:13,958
Bahse girerim.

1054
01:04:17,040 --> 01:04:18,075
Evet?

1055
01:04:18,240 --> 01:04:20,515
Ah evet onunla konuşacağım.
Onu ona taktım.

1056
01:04:20,680 --> 01:04:23,558
Merhaba Dan. Benim, Ernie.

1057
01:04:24,320 --> 01:04:26,515
Tabii ki yapacak işlerim var.

1058
01:04:26,680 --> 01:04:29,399
Dan, bu çok önemli
hemen geri dönmeni.

1059
01:04:30,000 --> 01:04:34,516
Ernie, eve dönemem.
Turner'ı tek başına halledebilir misin?

1060
01:04:34,680 --> 01:04:36,238
Kesinlikle yapamam.

1061
01:04:36,400 --> 01:04:37,879
Val ve ben evleniyoruz.

1062
01:04:38,720 --> 01:04:41,359
Bunu bana 19 yıl önce söylemiştin.
ve bundan hoşlanmıyorum.

1063
01:04:41,520 --> 01:04:45,718
Bakın, Bay Turner istiyor
Sunumu bizzat yapıyorum.

1064
01:04:46,960 --> 01:04:48,712
Geri gelin yoksa hesabı kaybederiz.

1065
01:04:49,080 --> 01:04:52,152
Ernie, sonunda Val'e söz verdim
ikinci balayımıza...

1066
01:04:52,320 --> 01:04:55,118
...evleneceğiz.
Şimdi aileyi buraya getireceğim…

1067
01:04:55,280 --> 01:04:57,271
...çocuklar ve annesi.

1068
01:04:57,640 --> 01:04:58,629
Şimdi...

1069
01:04:58,800 --> 01:05:02,190
...deli değilim. Bunun karmaşık olduğunu biliyorum
ama ben deli değilim

1070
01:05:02,360 --> 01:05:05,033
evleneceğimizi anlamıyor musun?
çünkü boşandık.

1071
01:05:05,200 --> 01:05:06,474
Ah, sana açık değil mi?

1072
01:05:06,920 --> 01:05:08,433
Bu çok açık.

1073
01:05:08,600 --> 01:05:12,309
Şimdi seni geri aramama izin ver
Tekilayı bitirdiğimde.

1074
01:05:12,480 --> 01:05:14,948
Hesabınızı kaybetmek istiyorsanız
büyüğüm, sen benim misafirimsin.

1075
01:05:15,800 --> 01:05:19,076
Ama Ernie, Val anlamayacak.

1076
01:05:22,240 --> 01:05:23,912
Anlayacaktır.

1077
01:05:24,080 --> 01:05:27,197
İlk uçağı ben alacağım ve sen de
Beni bekleyen Turner'ı al.

1078
01:05:27,360 --> 01:05:28,873
Hoşçakal.

1079
01:05:31,600 --> 01:05:33,238
Anladığından emin misin canım?

1080
01:05:33,400 --> 01:05:35,994
Evliliğin tek yolu
başarılı olabilir...

1081
01:05:36,160 --> 01:05:39,038
...işte o zaman
her iki insan da kendilerini adar.

1082
01:05:39,600 --> 01:05:41,670
Biliyor musun, sen en iyisisin.

1083
01:05:43,040 --> 01:05:45,156
Ailemle birlikte 3 gün sonra döneceğim.

1084
01:05:45,320 --> 01:05:47,595
Düğünümüzde seninle buluşacağım.

1085
01:06:02,320 --> 01:06:03,673
Bu planda Bay Turner...

1086
01:06:03,840 --> 01:06:06,149
...hizmetleri kiraladım
en iyi 3 modelden biri.

1087
01:06:06,320 --> 01:06:09,153
Ve her çalışanla röportaj yaptım.

1088
01:06:10,080 --> 01:06:12,958
Burada bir cep telefonuyla donatıldık,
onun ve onunki.

1089
01:06:13,120 --> 01:06:16,271
Tona karşı krom kullanma
arabanın karanlığı aşınıyor...

1090
01:06:16,440 --> 01:06:19,557
...gece elbisesiyle, bununla
fotoğraf burada. Oldukça hoş.

1091
01:06:19,720 --> 01:06:23,030
Ve son olarak, gayri resmi olarak arka planda...

1092
01:06:23,200 --> 01:06:25,350
...ön taraftaki zarafeti vurguluyor.

1093
01:06:25,520 --> 01:06:27,049
Bay Turner,
eğer arabaların

1094
01:06:27,050 --> 01:06:30,594
onlar yarım inşa edilmiş
bu kızlar gibi siz de evde özgürsünüz.

1095
01:06:30,760 --> 01:06:31,867
Bay Edwards,
bu en iyi sunum

1096
01:06:31,868 --> 01:06:34,036
şirketinizin
hiç yaptım.

1097
01:06:34,200 --> 01:06:36,031
- Çok teşekkür ederim.
- Oldukça pahalı...

1098
01:06:36,200 --> 01:06:39,033
...ama sanırım bunu doğru bir şekilde sunarsak
Konseye karşılık gelirse bunu kabul edeceklerdir.

1099
01:06:39,200 --> 01:06:42,829
Kusura bakmayın beyler. Bay Edwards,
Eşiniz Meksika'dan telefonda.

1100
01:06:43,000 --> 01:06:44,119
Üzgünüm. Kusura bakmayın beyler.

1101
01:06:44,120 --> 01:06:46,549
Ofisten cevap vereceğim
Bay Brewer, canım.

1102
01:06:48,040 --> 01:06:49,519
Ah Dan.

1103
01:06:49,680 --> 01:06:52,433
Dan, düğün düzenlemeleri
muhteşemler.

1104
01:06:52,600 --> 01:06:55,319
Yarın gerçekleşecek
pazarın merkezinde.</i>

1105
01:06:55,480 --> 01:06:59,314
- Ona kilise çanlarından bahset.
- Ah evet, kilisenin çanları çalacak.

1106
01:06:59,480 --> 01:07:00,993
- ve...
- Ona belediye başkanından bahset.

1107
01:07:01,160 --> 01:07:03,833
Ah, evet ve belediye başkanı
töreni gerçekleştirecek.

1108
01:07:04,000 --> 01:07:07,117
Ve ben en ilahi olana sahibim
Burada yapılan gelinlik.

1109
01:07:07,280 --> 01:07:08,918
- Ona mariachi'lerden bahset.
- Evet.

1110
01:07:09,080 --> 01:07:13,232
Ayrıca mariachi'ler de olacak.
çiçekçiler, tekila ve şampanya.

1111
01:07:13,400 --> 01:07:14,958
Biliyor musun, harika olacak.

1112
01:07:15,120 --> 01:07:17,111
- ve pahalı.
- ve pahalı.

1113
01:07:17,280 --> 01:07:18,952
- Ama bunu hak ediyorum.
- Ama bunu hak ediyorum.

1114
01:07:19,240 --> 01:07:21,071
Aşırıya kaçmıyorum, Dan?

1115
01:07:21,240 --> 01:07:24,073
Olumsuz. Hiç de bile.
Hiçbir masraftan kaçınılmadı.

1116
01:07:24,240 --> 01:07:26,879
Yarın Jeannie, çocuklar
Ben de orada olacağım.

1117
01:07:27,040 --> 01:07:30,874
Yarın. Ah, Dan, seni seviyorum.

1118
01:07:31,280 --> 01:07:34,670
Seni seviyorum canım.
Şimdilik güle güle.

1119
01:07:38,040 --> 01:07:40,031
Bakalım.

1120
01:07:47,960 --> 01:07:49,518
Sorun nedir?
sorun ne

1121
01:07:49,680 --> 01:07:51,557
Dan, bir sorunumuz var.

1122
01:07:51,720 --> 01:07:53,870
Bunda sorun yok
boyama dışı ajan.

1123
01:07:54,040 --> 01:07:55,109
Bu çok karmaşık.

1124
01:07:55,280 --> 01:07:57,919
Umurumda değil. Onu yenebiliriz.
Ne? senin sorunun ne

1125
01:07:58,080 --> 01:07:59,911
Yarın Detroit'e gitmek zorundasın.

1126
01:08:00,080 --> 01:08:03,038
Gitmem gerek... Kafan karıştı.
Yarın Meksika'ya gideceğim.

1127
01:08:03,200 --> 01:08:06,795
Durumu yanlış anladım. Ama yapabilirsin
karınla başka zaman yeniden evlen.

1128
01:08:06,960 --> 01:08:09,918
Artık yönetim kurulumuz
başka bir zaman karşılanamaz.

1129
01:08:10,080 --> 01:08:12,799
Bay Brewer'ı alabilirsin.
Sunumu yapabilir.

1130
01:08:12,960 --> 01:08:14,393
- Karşı çıkıyorum...
- Bay Edwards.

1131
01:08:14,560 --> 01:08:17,438
Bu en büyük reklam bütçesi
Şirketimizin kurulduğu günden bu yana.

1132
01:08:17,600 --> 01:08:20,160
Daha ileri gitmek ilgimizi çeker
projeyle...

1133
01:08:20,320 --> 01:08:22,959
...eğer sunumu yaparsanız.

1134
01:08:23,520 --> 01:08:24,839
Beyler...

1135
01:08:25,000 --> 01:08:27,389
Yarın hepinizle Detroit'te görüşürüz.

1136
01:08:27,560 --> 01:08:29,471
- Şimdi bir dakika.
- Şimdi endişelenme.

1137
01:08:29,640 --> 01:08:30,328
O orada olacak.

1138
01:08:30,329 --> 01:08:33,633
Şundan çok eminim ki Konseyiniz
sunumumuzu onaylayacak.

1139
01:08:33,800 --> 01:08:36,030
Yapacaklarını hissediyorum.

1140
01:08:37,160 --> 01:08:39,116
Peki, bu kadar kasvetli görünme.
Bay Edwards

1141
01:08:39,280 --> 01:08:43,398
Sonuçta ayrılmak gibi değil
sunaktaki genç bir geline, değil mi?

1142
01:08:48,800 --> 01:08:50,438
Benim adıma konuşamazsın.

1143
01:08:50,600 --> 01:08:53,910
Evet yapabilirim Dan ve bunu şirkete borçlusun
bu işi bozmadığını.

1144
01:08:54,080 --> 01:08:56,150
İstediğiniz zaman yeniden evlenebilirsiniz.

1145
01:08:56,320 --> 01:08:57,804
Val bu yüzden benden boşandı.

1146
01:08:57,805 --> 01:09:00,632
Çünkü dikkat ettim
bu iş için çok büyük.

1147
01:09:00,800 --> 01:09:02,711
Düzenlemeler yaptı
bir hafta boyunca.

1148
01:09:02,880 --> 01:09:04,098
Bunu nasıl söyleyebilirim?
onunla evlenemeyeceğimi mi?

1149
01:09:04,099 --> 01:09:05,792
Bakın, şimdi panik yapmayın.

1150
01:09:05,960 --> 01:09:08,872
Bir kadına evet demek zor değil
onunla evlenmeyeceksin.

1151
01:09:09,040 --> 01:09:12,749
Onlarca kez yaptım.
Ben bu işte ustayım.

1152
01:09:13,440 --> 01:09:17,194
O zaman Meksika'ya git ve onlara söyle
yarın onunla evlenemeyeceğini...

1153
01:09:17,360 --> 01:09:20,352
...ve Detroit'e gideceğim efendim.

1154
01:09:23,320 --> 01:09:26,835
Damat burada olacak. kontrol ettim
Havaalanında uçak zamanında varır.

1155
01:09:27,000 --> 01:09:29,355
- Ah, güzel.
- Havaalanına bir araba gönderdim...

1156
01:09:29,520 --> 01:09:31,795
...onunla tanışmak için.
Size düğünü sunuyorum hanımefendi.

1157
01:09:31,960 --> 01:09:35,236
Teşekkür ederim. Demek istediğim,
çok teşekkürler Bay Santos.

1158
01:09:37,000 --> 01:09:39,195
Affedersin. Bir düğünde
bu büyüklükte...

1159
01:09:39,360 --> 01:09:42,113
...her ayrıntı geçmişte kaldı
Miguel Santos'un elleriyle.

1160
01:09:48,480 --> 01:09:49,469
Ah, evet. Teşekkür ederim.

1161
01:09:55,800 --> 01:09:57,313
Amerikalıyla buluşmaya gidiyorsun.

1162
01:09:57,480 --> 01:10:00,199
Evlenir evlenmez,
müziği ve havai fişekleri açın.

1163
01:10:00,360 --> 01:10:03,989
Oğlanların çiçek attığını anlıyorum
Ve gelinle damatta pirinç.

1164
01:10:04,160 --> 01:10:07,516
Taksi geldiğinde ben
Zaman ve sen onu sahneye çıkaracaksın.

1165
01:10:07,680 --> 01:10:11,593
Şimdi hanımınız yukarı çıkacak, o zaman
Bayana sahnede eşlik edin...

1166
01:10:11,760 --> 01:10:14,718
...evlenmek ve sonra sen,
Sayın belediye başkanı, nikahı siz yöneteceksiniz.

1167
01:10:16,560 --> 01:10:18,835
Ah, İngilizce bilmediğini unutmuşum.

1168
01:11:02,800 --> 01:11:05,598
- Sizin için ne yapabilirim?
- Hemen evlenmek istiyorum.

1169
01:11:05,760 --> 01:11:07,239
Genellikle sorun olmaz.

1170
01:11:07,400 --> 01:11:09,550
Bugün biriyle uğraştım
lüks düğünlerimden.

1171
01:11:09,720 --> 01:11:12,359
- Yarın döneceğim.
- Yarın çok geç olabilir.

1172
01:11:12,520 --> 01:11:14,033
Neden?

1173
01:11:22,840 --> 01:11:24,558
Bu bir onur meselesi.

1174
01:11:24,720 --> 01:11:25,789
İşte, benimle gel.

1175
01:12:18,640 --> 01:12:20,915
Burada ne yapıyorsun?
Dan nerede

1176
01:12:22,360 --> 01:12:24,271
Sakin ol lütfen.

1177
01:12:24,440 --> 01:12:26,908
Dan, bak, bak...
Hemen ayrıntıya gireceğim.

1178
01:12:27,080 --> 01:12:28,832
Direnme.
Bu sadece...

1179
01:12:29,000 --> 01:12:32,072
Neyse, geçici olarak erteledi.
Hepsi bu.

1180
01:12:32,240 --> 01:12:33,593
Ertelendi derken ne demek istiyorsun?

1181
01:12:33,760 --> 01:12:36,433
- Bu benim düğün günüm.
- Bir süreliğine durmak ister misin?

1182
01:12:36,600 --> 01:12:39,114
Sadece dur.
Bak, Dan'in Detroit'e gitmesi gerekiyordu.

1183
01:12:39,280 --> 01:12:41,111
Acil bir iş. Hepsi bu.

1184
01:12:41,280 --> 01:12:44,511
- İş mi?
- Evet. Bak, İspanyolca'yı anlayamıyorum.

1185
01:12:44,680 --> 01:12:47,911
Yani sadece zamanını boşa harcıyorsun
hepsi bu. Bak, sadece istiyorum...

1186
01:12:48,080 --> 01:12:49,752
Sadece bir veya iki saniye.

1187
01:12:49,920 --> 01:12:53,276
Bak, düğün gerçekleşecek
birkaç gün ertelendi, hepsi bu.

1188
01:12:53,440 --> 01:12:56,238
Ah, bunu bana nasıl yapabildi?

1189
01:12:56,400 --> 01:12:59,073
Val, ağlamana gerek yok.
Kutlama zamanı.

1190
01:12:59,240 --> 01:13:01,310
Bugün çok mutlu olmalısın.

1191
01:13:11,840 --> 01:13:14,798
- Neler oluyor? Nedir...
- Az önce sizi karı koca ilan ettim.

1192
01:13:14,960 --> 01:13:16,279
Siz evlisiniz.

1193
01:13:16,440 --> 01:13:17,998
Sen ve ben.

1194
01:13:23,400 --> 01:13:25,277
Evli?

1195
01:13:25,440 --> 01:13:27,237
Onunla mı?

1196
01:13:32,680 --> 01:13:35,672
Her şeyi bırak
Miguel Santos'un elinde."

1197
01:13:35,840 --> 01:13:37,671
Bunun olmasına nasıl izin verdin?

1198
01:13:37,840 --> 01:13:39,717
- Bu bir durumdu
mutsuzum hanımefendi.

1199
01:13:39,880 --> 01:13:41,677
yokluğum sırasında
kocanız burada göründü.

1200
01:13:41,840 --> 01:13:43,159
Ama o benim kocam değil.

1201
01:13:43,320 --> 01:13:46,756
- Şunu söylemek istiyorum ki belediye başkanı
Bay'ı hiç görmedi.

1202
01:13:46,920 --> 01:13:49,309
Bu herkesin başına gelebilir.
- Kimse umurumda değil.

1203
01:13:49,480 --> 01:13:52,040
Bunun benim başıma gelmesini istemiyorum.
- Bir düşünün, bir şeyler olmalı...

1204
01:13:52,200 --> 01:13:55,033
...bu zor durumdan kurtulmanın bir yolu.
- Yapılacak tek bir şey var hanımefendi.

1205
01:13:55,200 --> 01:13:57,350
Hiçbir ek ücret ödemeden
boşanacaksın.

1206
01:13:57,520 --> 01:13:58,509
- Boşanmak mı?
- Evet.

1207
01:13:58,680 --> 01:14:01,069
- Ama bu çok saçma.
- Hayır Val, bu harika.

1208
01:14:01,240 --> 01:14:03,071
Bu harika bir fikir.
- Evraklar burada.

1209
01:14:03,240 --> 01:14:06,516
Tek yapmanız gereken
imzala ve anlaşma unutulacak.

1210
01:14:06,680 --> 01:14:08,796
Ve bunu Dan'e söylememe gerek yok.
Anlamayacak.

1211
01:14:08,960 --> 01:14:11,918
Beni gerçekten öldürecek, işte bu.
Nereyi imzalayacağım?

1212
01:14:17,160 --> 01:14:21,278
Şimdi, eğer bayan imzalayacaksa. Bir kişi için
Boşanmak için iki imza gerekiyor.

1213
01:14:22,240 --> 01:14:24,037
Burayı imzala, Val.

1214
01:14:24,240 --> 01:14:25,719
Gerçekten seni öldüreceğini mi düşünüyorsun?

1215
01:14:25,880 --> 01:14:28,713
Beni öldüreceğini ve onu suçlamayacağını biliyorum.
Şurayı imzala.

1216
01:14:28,880 --> 01:14:31,713
Ama sen her zaman evet dedin
benimle evlenmek istiyordun.

1217
01:14:31,880 --> 01:14:34,678
Burayı imzala, Val. Tam burada.

1218
01:14:36,160 --> 01:14:38,799
Hayır, imzalamak istemiyorum.

1219
01:14:38,960 --> 01:14:42,635
olmaktan çok mutluyum
Bayan Ernie Brewer.

1220
01:14:42,800 --> 01:14:44,518
İmzalamayacak.

1221
01:15:09,800 --> 01:15:11,358
Günaydın Dr. Santos.

1222
01:15:11,520 --> 01:15:13,795
sana teşekkür etmek istiyorum
tüm organizasyon için.

1223
01:15:18,480 --> 01:15:20,755
Boşanmak bir zevkti
Ve seninle evlenmek.

1224
01:15:20,920 --> 01:15:24,629
- Eğer gelecekte herhangi bir zamanda...
- Biraz daha zamana ihtiyacım var.

1225
01:15:24,800 --> 01:15:27,075
her zaman emrinizde,
her zaman hizmetinizdedir.

1226
01:15:27,240 --> 01:15:28,958
Teşekkür ederim. kocam hazır mı

1227
01:15:40,080 --> 01:15:41,069
Doktor mu?

1228
01:15:42,320 --> 01:15:43,639
Kocam ne yapıyor?

1229
01:15:43,800 --> 01:15:47,349
Hanımefendi, kocanız denizin altında
sedasyon. Çok kötü bir gece geçirdi.

1230
01:15:47,520 --> 01:15:50,512
Seni aramayı başardı.
Adın Lol mı?

1231
01:15:50,680 --> 01:15:51,999
Olumsuz.

1232
01:15:52,160 --> 01:15:54,230
- Tavşan mı?
- Hayır.

1233
01:15:54,400 --> 01:15:56,277
- Kitty mi?
- Hayır.

1234
01:15:56,960 --> 01:15:59,076
Hanımefendi, kocanız
çılgına dönmüştü.

1235
01:15:59,240 --> 01:16:02,596
Anlamadım. anlamadın mı doktor
daha önce evlenmemiştir.

1236
01:16:03,200 --> 01:16:07,478
Ah, evet. Onun yaşında zor
kaçınılmaz olanı kabullenmek.

1237
01:16:07,640 --> 01:16:10,552
- Çok teşekkür ederim doktor.
- Hanımefendi, her şey hazır.

1238
01:16:10,720 --> 01:16:12,153
Her şey hazır mı?

1239
01:16:26,520 --> 01:16:29,034
GENÇLER
EVLİLİK

1240
01:16:34,920 --> 01:16:37,639
Evet tavsiyem onu almaktı
ikinci bir balayı.

1241
01:16:37,800 --> 01:16:40,872
- Ama Dan'le değil, Ernie'yle.
- Ama anlamıyorsun.

1242
01:16:41,040 --> 01:16:44,749
Ernie ile evlenerek,
Dan'le evliliğimi kurtardım.

1243
01:16:44,920 --> 01:16:46,831
Ben bir avukattım
uzun bir süre boyunca.

1244
01:16:47,000 --> 01:16:48,911
Pek çok çılgın tartışma dinledim.

1245
01:16:49,080 --> 01:16:51,116
Ama çılgın olan tek kişi bu.
benim için bile.

1246
01:16:51,280 --> 01:16:52,599
Oldukça basit.

1247
01:16:52,760 --> 01:16:54,796
Ernie ve ben
yanlışlıkla evlendik.

1248
01:16:54,960 --> 01:16:58,475
Ama aniden aklıma geldi
kılık değiştirmiş bir nimet.

1249
01:16:58,640 --> 01:17:03,475
Bu yüzden Ernie'yi kullanmaya karar verdim
Dan'in neyi kaybettiğini fark etmesini sağlarlar.

1250
01:17:03,640 --> 01:17:06,200
Bu olur olmaz,
Bir iptal ayarlayacağım.

1251
01:17:06,560 --> 01:17:09,870
İptalin temeli
bir evliliğin tamamlanmamasıdır.

1252
01:17:10,720 --> 01:17:13,598
Bu çok açık.
Sadece Dan'i seviyorum.

1253
01:17:13,760 --> 01:17:16,797
Az önce onu Ernie ile değiştirdim
siyah ihmalin için.

1254
01:17:16,960 --> 01:17:19,520
Peki Dan'in bunu nasıl karşılayacağını düşünüyorsun?

1255
01:17:19,680 --> 01:17:21,716
Şiddetli umarım.

1256
01:17:21,880 --> 01:17:24,155
Ernie ofiste
onunla yüzleşmeyi bekliyordu.

1257
01:17:25,680 --> 01:17:27,591
Umarım Dan onu öldürmez.

1258
01:17:27,760 --> 01:17:31,275
Bu onun işine yarayacaktır.
bunca yıl bana yalan söyledi.

1259
01:17:32,080 --> 01:17:35,231
Ah bebeğim, keşke özgür olsaydın.
Sadece kelimeyi söyle."

1260
01:17:35,400 --> 01:17:38,278
Ah, eğer Dan onu öldürmezse,
Bunu kendim de yapabilirdim.

1261
01:17:38,440 --> 01:17:42,149
Şimdi hatırladım, suçlarla uğraşmıyorum
ama iyi bir ceza avukatı bulacağım.

1262
01:17:42,320 --> 01:17:45,995
Ceza avukatına ihtiyacım yok.
Mükemmel bir avukatım var...

1263
01:17:46,160 --> 01:17:48,674
...umarım nasıl saklanacağını biliyordur
bir güven seviyesi.

1264
01:17:48,840 --> 01:17:51,115
- Benim bir ahlakım var.
- Tamam aşkım.

1265
01:17:51,280 --> 01:17:54,875
Hoşça kal Shad.
Sen gerçek bir arkadaşsın.

1266
01:17:55,640 --> 01:18:02,034
Ayrıca seni biraz meraklandırabilirim
Kullanımı kolay siyah bir sabahlıkla mı?

1267
01:18:06,440 --> 01:18:08,317
<i>- Evet efendim?
- Benim adım Bay Dan Edwards...</i>

1268
01:18:08,480 --> 01:18:10,630
...derhal havaalanına.

1269
01:18:14,880 --> 01:18:19,476
<i>Adı Dan Edwards.
Adı Dan Edwards

1270
01:18:19,640 --> 01:18:20,868
- Beni aradın mı?
- Evet.

1271
01:18:21,040 --> 01:18:23,031
- Siz Bay Edwards mısınız?
- Evet.

1272
01:18:23,200 --> 01:18:24,315
İyi günler

1273
01:18:24,480 --> 01:18:25,833
Ah, Shad, nasılsın?

1274
01:18:26,000 --> 01:18:28,594
Şimdi bak Dan, ne
Ona bunun etik olmadığını söyleyeceğim.

1275
01:18:28,760 --> 01:18:30,796
Ama ben daha çok
Avukattan ziyade bir arkadaş.

1276
01:18:30,960 --> 01:18:34,270
Val beni gerçekten terk etti ve bu
bunu bana gizlice söyledi.

1277
01:18:36,560 --> 01:18:38,551
Peki, lanetleneceğim.

1278
01:18:38,720 --> 01:18:40,711
Sizce böyle bir şey yapar mı?

1279
01:18:43,360 --> 01:18:45,590
Evet, Ernie'den bir telgraf aldım.

1280
01:18:46,360 --> 01:18:50,035
Ah, endişelenme.
Onunla nasıl ilgileneceğimi biliyorum.

1281
01:18:51,160 --> 01:18:52,309
İyi.

1282
01:18:52,480 --> 01:18:54,789
Tamam, Shad. elveda

1283
01:19:04,800 --> 01:19:06,074
Peki ne zaman geliyor?

1284
01:19:06,240 --> 01:19:08,310
Az önce Bay Edwards'la konuştum.
havaalanından.

1285
01:19:08,480 --> 01:19:10,914
- Ofise geliyor.
- Onunla tanışmalıydım.

1286
01:19:11,080 --> 01:19:14,038
Bunları açıklamak zor
havaalanından.

1287
01:19:14,200 --> 01:19:15,792
Yeterli.

1288
01:19:16,280 --> 01:19:18,236
Bana vurmazdı.

1289
01:19:18,920 --> 01:19:20,751
Bana vurabilir.

1290
01:19:26,320 --> 01:19:28,550
Bunun için biraz erken değil mi?

1291
01:19:28,720 --> 01:19:31,359
Onun yüzünü aç karnına görmek istemiyorum.

1292
01:19:35,000 --> 01:19:39,516
Bay Brewer, sanırım bunu yaparsınız
bunu şimdi masanızda bulundurun.

1293
01:19:41,440 --> 01:19:43,078
- Bay Edwards.
- Merhaba Bayan Blight.

1294
01:19:43,240 --> 01:19:46,630
- İyi.
- Merhaba ortak. yenilikler

1295
01:19:46,800 --> 01:19:50,236
yenilikler
Telgrafımı almadın mı?

1296
01:19:51,920 --> 01:19:53,592
Bunu mu kastediyorsun?

1297
01:19:54,520 --> 01:19:57,512
�Ötedeki koşullar nedeniyle
benim kontrolümde, karınla evlendim.

1298
01:19:57,680 --> 01:20:00,319
Her şeyi açıklayabilirim. sanırım
Arkadaşın Ernie."

1299
01:20:00,480 --> 01:20:03,199
Eh, yapıyorlar
Meksika'da her şey hızlı.

1300
01:20:03,360 --> 01:20:05,715
- Onu yanına almayı mı planlıyorsun?
- Val'i sevmiyorum.

1301
01:20:05,880 --> 01:20:07,313
O senin bir parçan.

1302
01:20:07,480 --> 01:20:09,152
Ah, sorun yok
balayı değil mi?

1303
01:20:09,320 --> 01:20:11,709
Balayı değildi ve olmayacak.

1304
01:20:11,880 --> 01:20:15,793
Sadece aile dostu olmak istiyorum.
Ne zaman geri almak istiyorsun?

1305
01:20:16,360 --> 01:20:18,920
Ernie, çocuklar seninle gurur duyuyor.
Val sana tutkuyla bağlı.

1306
01:20:19,080 --> 01:20:21,594
Biraz sorun yaşadım.
Çözüm bu olabilir.

1307
01:20:21,760 --> 01:20:22,954
Bekar olmayı seviyorum.

1308
01:20:23,120 --> 01:20:24,172
Umarım bir albüm tutarsın.

1309
01:20:24,173 --> 01:20:26,396
çünkü mezuniyet günlerin
bitti.

1310
01:20:26,560 --> 01:20:30,075
Bak Dan, beni zorlayamazsın
karınla evli kalmak.

1311
01:20:32,880 --> 01:20:35,758
Yatağımı sen yaptın, şimdi o da orada.

1312
01:20:36,800 --> 01:20:39,030
Valerie, bu Meksika evliliği...

1313
01:20:39,200 --> 01:20:42,875
...aynı manevi kaliteye sahiptir
Las Vegas düğünü gibi.

1314
01:20:43,040 --> 01:20:45,156
Benim için hâlâ günah içinde yaşıyorsun.

1315
01:20:45,320 --> 01:20:47,436
ah anne
Çocukları duymak istemiyorum.

1316
01:20:47,600 --> 01:20:49,716
Neden?

1317
01:20:50,840 --> 01:20:54,992
Mükemmel bilmeye hakları var
iki evlilikten sonra...

1318
01:20:55,160 --> 01:20:57,799
...hala yasal bir babaları yok.

1319
01:20:57,960 --> 01:21:01,839
Ah anne, ben, her zaman
Dan ile evlenirdim...

1320
01:21:02,000 --> 01:21:05,675
kiminle evlendiğim önemli değil
şu anda.

1321
01:21:06,880 --> 01:21:08,791
Zayıf bir ruhun var.

1322
01:21:10,840 --> 01:21:12,193
Dan kapıya gelir.

1323
01:21:12,360 --> 01:21:16,638
Ve eğer saklanacak bir yer arıyorsanız,
Valerie, odama girme.

1324
01:21:31,560 --> 01:21:32,595
Bana vurma.

1325
01:21:32,760 --> 01:21:34,910
Sana vurayım mı? Ne için?

1326
01:21:35,360 --> 01:21:37,999
- Ne yapacaksın?
- Toplanmak istiyorum.

1327
01:21:38,960 --> 01:21:41,918
Zamanında geldin.
Ernie'ye çok kötü bir şey yaptın.

1328
01:21:42,560 --> 01:21:47,270
Polis oldukları şeyden sonra. ben de seninle geleceğim.
Ne olursa olsun senin yanında olacağım.

1329
01:21:47,440 --> 01:21:49,954
ne yaptın
orada hangi tekilayı içiyor?

1330
01:21:50,120 --> 01:21:52,236
- Ernie'yi gördün mü?
- Evet.

1331
01:21:52,400 --> 01:21:56,439
Ama o...? Yapıyor musun...?
Kırdın mı?

1332
01:21:56,600 --> 01:21:58,158
Kırdın mı? Ne için?

1333
01:21:58,320 --> 01:22:01,790
Ne için? Bir adam evleniyor
bunun için eşinizle birlikte.

1334
01:22:01,960 --> 01:22:03,313
Val, kaç yaşındasın?

1335
01:22:03,480 --> 01:22:05,948
Ah, ne fark eder ki?

1336
01:22:06,120 --> 01:22:09,351
- 18 yaşın üzerindesin, değil mi?
- Ama nasıl evlendik bilmiyorum.

1337
01:22:09,520 --> 01:22:11,033
Her şey İspanyolcaydı.

1338
01:22:11,200 --> 01:22:12,394
Tebrikler.

1339
01:22:12,560 --> 01:22:17,156
"Tebrikler". söylenebilecek tek şey bu
19 yıllık evlilikten sonra mı?

1340
01:22:17,320 --> 01:22:21,199
Val, uygar ol. bir sorunum vardı
evlilik, böylece mutlu bir boşanma yaşarlar.

1341
01:22:21,360 --> 01:22:24,238
Bana ihtiyacın olursa içeri gelebilirsin
Benimle evimde, Ernie'de iletişim halindeyim.

1342
01:22:24,400 --> 01:22:25,515
Ernie'de mi?

1343
01:22:25,680 --> 01:22:29,992
Yani biriyle yaşayacaksın
bekar, bütün bu kürk halılarla mı?

1344
01:22:30,160 --> 01:22:32,549
Aslında burası bir aile evi değil.
ama bu yeterli olacaktır.

1345
01:22:32,720 --> 01:22:34,915
Bekar olmak istediğini söyleme bana.

1346
01:22:35,080 --> 01:22:38,595
- Benim için bir tane yaptı.
- Ernie gibi mi yaşayacaksın?

1347
01:22:38,760 --> 01:22:40,990
Ve sahilde bir ev ile birlikte gelenler.

1348
01:22:41,160 --> 01:22:44,038
Evet. eğer şimdi benimle gelirsen
Dan Edwards, sen...

1349
01:22:44,200 --> 01:22:47,112
Benden boşanıyor musun?
Ama zaten yaptın canım.

1350
01:22:47,280 --> 01:22:50,431
Ama... Ah, şimdi, bekle bir dakika.

1351
01:22:51,240 --> 01:22:53,151
seni ne zaman göreceğim

1352
01:22:53,320 --> 01:22:54,673
Belki birinde
hafta kadar.

1353
01:22:54,840 --> 01:22:59,311
Çocukları ziyarete geldiğimde.
Hoşça kalın Bayan Brewer.

1354
01:23:05,600 --> 01:23:08,831
- Kim o?
- Babam. içeri girebilir miyim

1355
01:23:09,000 --> 01:23:10,638
Bir dakika.

1356
01:23:14,920 --> 01:23:16,797
Haydi baba.

1357
01:23:20,360 --> 01:23:23,113
Hey, burada ne var?

1358
01:23:24,120 --> 01:23:27,635
Ah hadi şimdi oğlum
üzülmene gerek yok.

1359
01:23:27,800 --> 01:23:31,509
Ernie Amca'yı seviyor
Ve sahip olduğum onca şeyden sonra hala POP'um.

1360
01:23:32,400 --> 01:23:33,958
Ve biz hâlâ arkadaş olacağız.

1361
01:23:34,120 --> 01:23:36,953
Seni sinemaya götüreceğim.
Seni balığa götüreceğim.

1362
01:23:37,120 --> 01:23:38,792
Hadi bir çift yapalım
top oyunları.

1363
01:23:38,960 --> 01:23:40,188
İyi vakit geçireceğiz.

1364
01:23:40,360 --> 01:23:43,875
Baba, aşkımı satın alamazsın.

1365
01:23:44,040 --> 01:23:45,917
bu benim adamım

1366
01:23:47,440 --> 01:23:49,829
Evet Bay Edwards, yeterince anladım.

1367
01:23:50,000 --> 01:23:52,309
Evet, çocuk ne isterse.

1368
01:23:52,480 --> 01:23:55,199
- Çok iyi efendim.
- Tebrikler.

1369
01:23:55,360 --> 01:23:59,433
Şimdi Bay Smythe, biraz istiyorum.
şu Scrambler gidonlarından...

1370
01:23:59,600 --> 01:24:01,909
ve göstergeleri dönüştürün,
ve bir korna.

1371
01:24:02,080 --> 01:24:04,275
İki boynuz.
Artık kaçmanın zamanı geldi.

1372
01:24:04,440 --> 01:24:05,509
Ona iki boynuz verin.

1373
01:24:06,080 --> 01:24:08,196
Kulübe hoş geldiniz.

1374
01:24:13,240 --> 01:24:15,435
Sanırım yarın gideceğim.

1375
01:24:15,600 --> 01:24:17,989
Köpeğimiz yok.

1376
01:24:18,720 --> 01:24:20,438
Bir tane bulacağım.

1377
01:24:23,520 --> 01:24:28,310
Hala işe yarayacak bazı şeyler var
Yaşlı bir anne, değil mi kızım?

1378
01:24:28,480 --> 01:24:31,358
Özellikle bir gece
balayında.

1379
01:24:38,520 --> 01:24:40,112
Benim, Ernie, içeri girmeme izin ver.

1380
01:24:43,640 --> 01:24:45,517
Hey Dan, seninle konuşmam lazım.

1381
01:24:47,760 --> 01:24:49,239
Ernie'nin evinden merhaba kızlar.

1382
01:24:49,400 --> 01:24:51,072
Benim, Ernie.

1383
01:24:53,480 --> 01:24:56,233
- Evli erkeklerin girmesi yasaktır.
- Ama Dan! Teşekkür ederim.

1384
01:25:06,480 --> 01:25:09,119
Uçmanın tek yolu bu.

1385
01:25:14,760 --> 01:25:15,749
- Bay Brewer.
- Evet?

1386
01:25:15,920 --> 01:25:17,478
Kotamız günlük 30 harftir.

1387
01:25:17,640 --> 01:25:18,993
Biz de üzerimize düşeni yapmalıyız.

1388
01:25:19,160 --> 01:25:22,596
Ne yaptığımızı biliyorum. Neden onlar değil
sen yaz ben de imzalarım, değil mi?

1389
01:25:22,760 --> 01:25:24,637
Ah, çok uzun sürmeyecek.

1390
01:25:24,800 --> 01:25:28,395
Kısaltmam 150
Ve benim yazım 100.

1391
01:25:28,560 --> 01:25:31,836
Hahaha 100-60-90'dı.

1392
01:25:32,000 --> 01:25:34,958
- Özür dilerim.
- Sadece hayal ettim, aynısını hayal ediyorum.

1393
01:25:35,120 --> 01:25:37,190
Direksiyonda omzu olan Ernie.

1394
01:25:37,360 --> 01:25:40,397
- Terfinizi gerekçelendirin.
- Evet, peki neden onu bana verdin?

1395
01:25:40,560 --> 01:25:44,394
Büyük sorumluluklarınız var. sen bir tanesin
evli adam. Ernie lisansı öldü.

1396
01:25:44,560 --> 01:25:46,790
Evet ama evli adam Ernie
pek canlı değil.

1397
01:25:46,960 --> 01:25:49,190
Ah, bunun zor olduğunu biliyorum
bir aile kurmak.

1398
01:25:49,360 --> 01:25:51,157
Bir randevum vardı.

1399
01:25:51,320 --> 01:25:52,539
Biraz hassas olurdu
doruk noktası sanırım.

1400
01:25:52,540 --> 01:25:53,675
Neden ben...?

1401
01:25:53,840 --> 01:25:55,796
Sahile gel
Güneşin altında oturuyorum.

1402
01:25:55,960 --> 01:25:57,916
- Artık gidebilirim.
- Hayır, yapacak işlerin var.

1403
01:25:58,080 --> 01:26:00,435
Evli bir adam
stabiliteye sahip olması gerekir.

1404
01:26:00,600 --> 01:26:02,477
Eski sevgilime borçlusun
onları iyileştirmek için aile.

1405
01:26:02,640 --> 01:26:04,710
Artık gerçekten gitmeliyim
Bay Edwards

1406
01:26:04,880 --> 01:26:08,759
- Güneşi kaçırmalarını istemiyoruz.
- Orada ol. Perforasyonu koruyun.

1407
01:26:20,000 --> 01:26:21,149
- Bay Brewer.
- Evet?

1408
01:26:21,320 --> 01:26:25,233
Kişisel olmaktan hoşlanmıyorum
ama Bay Edwards'la geçirdiğim 15 yıldan sonra...

1409
01:26:25,400 --> 01:26:28,039
Ona bir şey olmuş gibi hissediyorum. Olumsuz?

1410
01:26:28,200 --> 01:26:30,953
Evet. Benim olduğumu düşünüyor.

1411
01:26:31,120 --> 01:26:32,792
Benim olduğumu düşünüyor.

1412
01:26:40,160 --> 01:26:42,037
burada kimse var mı

1413
01:26:44,600 --> 01:26:46,431
Hey, ailesinin destekçisinin evi.

1414
01:26:46,600 --> 01:26:48,989
- Gaydalarımı kim çaldı?
- Yaptım.

1415
01:26:49,160 --> 01:26:51,276
Garip müziği dinleyemiyorum
gece vakti.

1416
01:26:51,440 --> 01:26:53,317
Ağırlığınızı etrafa vermeyin.

1417
01:26:53,480 --> 01:26:55,835
Sen sadece bir kocasın
Ve bunda iki numara.

1418
01:26:56,000 --> 01:26:57,204
olmayı ben istemedim
bu ailenin reisi.

1419
01:26:57,205 --> 01:26:59,913
ben olduğumdan beri
İşleri kendi yöntemimle yapıyorum.

1420
01:27:00,080 --> 01:27:03,038
Sevgili oğlum Dan'e kadar bekle
bunu duy.

1421
01:27:03,200 --> 01:27:08,399
O zaman yapabileceğini hissedeceksin
gerçek bir adam tarafından.

1422
01:27:08,840 --> 01:27:12,037
Merhaba Tracy.
Denizcilere katılmak ister misin?

1423
01:27:12,200 --> 01:27:14,634
Evden ayrılmıyorum.
Lisa'yla yaşamak istiyorum.

1424
01:27:14,800 --> 01:27:16,916
ne demek istiyorsun
Lisa ile yaşayacak mısın?

1425
01:27:17,080 --> 01:27:20,629
Bana her zaman şunu söylerdin, eğer olsaydın
babam, Lisa'yla yaşamama izin verir misin?

1426
01:27:20,800 --> 01:27:23,473
Bekarken ona söylemiştim.
Burada yaşayacaksın.

1427
01:27:23,640 --> 01:27:26,677
Ayrıca seni bu evde istiyorum
her akşam saat 12:00'ye kadar.

1428
01:27:26,840 --> 01:27:28,910
- Sana ne oldu?
- Ebeveyn otoritesi.

1429
01:27:29,080 --> 01:27:31,355
Şimdi yukarı çıkacaksın
ve paketi açacaksın.

1430
01:27:31,520 --> 01:27:34,796
Beni buraya zorlayamazsın.
Yapmayacağım.

1431
01:27:34,960 --> 01:27:39,431
Ve babama söyleyene kadar bekle
bu konuda, seni... palavracı.

1432
01:27:44,600 --> 01:27:46,750
- Seninle konuşmak istiyorum.
- Ve sen? Dümdüz ilerleyin.

1433
01:27:46,920 --> 01:27:48,831
- Sorunun ne?
- Anneme söyledin...

1434
01:27:49,000 --> 01:27:51,070
...Honda'yı iade etmem gerektiğini mi?
- Evet yaptım.

1435
01:27:51,240 --> 01:27:53,549
Ben yapmıyorum.
Babamın hediyesiydi.

1436
01:27:53,720 --> 01:27:55,676
bak evlat
Ben senden sorumluyum.

1437
01:27:55,840 --> 01:27:59,958
Artık bu ailenin reisi olarak benim ilk
Cenazene gitmek benim görevim değil.

1438
01:28:00,120 --> 01:28:01,473
Şimdi Honda'ya dönelim.

1439
01:28:01,640 --> 01:28:04,200
babama söyleyeceğim
hayatımı mahvettiğini.

1440
01:28:04,360 --> 01:28:06,874
onun hayatını mahvederim
ve sen de dediğimi yapacaksın.

1441
01:28:07,040 --> 01:28:08,951
Siz bir Jekyll ve Hyde'sınız.

1442
01:28:09,120 --> 01:28:10,917
Sevgili yaşlı Amca Ernie nerede?

1443
01:28:11,080 --> 01:28:12,479
Meksika'da bir yerlerde.

1444
01:28:12,640 --> 01:28:15,712
Bu şeyden kurtulun. konuşmak istiyorum
iletişim kartı konusunda sizinleyiz.

1445
01:28:15,880 --> 01:28:19,759
- 12 yaşında okulu bırakmayacağım.
- Honda'yı da geri vermeyeceğim.

1446
01:28:20,400 --> 01:28:21,913
Fiziksel şiddet yok.

1447
01:28:22,080 --> 01:28:23,991
Sen benim gerçek babam değilsin.

1448
01:28:30,080 --> 01:28:31,991
Ben hazırım.

1449
01:28:32,160 --> 01:28:33,388
bir yere mi gidiyorsun

1450
01:28:33,560 --> 01:28:34,879
Bir yere gideceğiz.

1451
01:28:35,040 --> 01:28:37,315
Akşam yemeğine gideceğiz
ve dansa gideceğiz.

1452
01:28:37,480 --> 01:28:39,675
Val, yoruldum.
Ofiste zor bir gün geçirdim.

1453
01:28:39,840 --> 01:28:41,432
İlgilenmiyorum.

1454
01:28:41,600 --> 01:28:45,673
En azından bir arkadaşım var
evliliğimizden.

1455
01:28:47,800 --> 01:28:51,236
Bu evde kalmayacağım
bir gece daha

1456
01:28:51,400 --> 01:28:52,435
Müthiş.

1457
01:28:53,400 --> 01:28:56,073
Anne, beni yalnız bırakamazsın.

1458
01:28:56,280 --> 01:28:59,989
- Yalnız değilsin, o var.
- Biliyorum, bu yüzden sana ihtiyacım var.

1459
01:29:00,160 --> 01:29:04,472
Bu düzenleme tamamen doğal değildir.

1460
01:29:19,560 --> 01:29:21,278
Tracy'nin bunu neden sakladığını merak ediyorum.

1461
01:29:21,440 --> 01:29:23,237
Gelmiyor.

1462
01:29:23,400 --> 01:29:25,231
Ne demek istiyorsun:
"Gelmiyor" mu?

1463
01:29:25,400 --> 01:29:27,118
Yani Tracy bizi onaylıyor.

1464
01:29:27,280 --> 01:29:29,589
Annesi ona bunu verdiğinden beri
çok kirli bir iş.

1465
01:29:29,760 --> 01:29:30,829
Ah, kes şunu, olur mu?

1466
01:29:31,000 --> 01:29:34,595
- Seninle olmak Tracy'yle olmak gibi.
- Yaşlı adam kompleksin var.

1467
01:29:35,440 --> 01:29:37,635
Benim için sen en gençsin
bir zamanlar kurtulduğum şey.

1468
01:29:38,600 --> 01:29:41,751
Lisa, sen çok genç bir kızsın.
Her şey önünüzde var.

1469
01:29:41,920 --> 01:29:43,831
- Evlenmek istemiyor musun?
- Evet.

1470
01:29:44,080 --> 01:29:45,752
Ve dışarıda seçtiğim adam var.

1471
01:29:46,880 --> 01:29:48,359
Sen.

1472
01:29:50,000 --> 01:29:51,991
Bu artık Tracy.

1473
01:29:52,360 --> 01:29:55,318
O değil. çekiyorum...

1474
01:29:55,480 --> 01:29:57,835
Jeannie. Burada ne yapıyorsun?

1475
01:29:58,000 --> 01:29:59,592
Seninle yaşamaya geldim.

1476
01:29:59,760 --> 01:30:04,151
Her şeyi yapmak
kötü kız yaptı bunu.

1477
01:30:04,320 --> 01:30:06,038
- Ah, sen...
- Tartışma evlat.

1478
01:30:06,200 --> 01:30:09,875
Bu müreffeh eve sahip olacağım
Heather gibi, kısa sürede.

1479
01:30:10,040 --> 01:30:14,272
yaşamana izin vermeyeceğim
bir bekarın hayatı.

1480
01:30:21,560 --> 01:30:24,028
Anlamıyorsun, gerek yok
bana merhamet et.

1481
01:30:24,200 --> 01:30:26,839
Üvey annem geldi
benimle yaşamak.

1482
01:30:30,000 --> 01:30:32,389
Gerçekten bir sorunum var doktor.

1483
01:30:32,560 --> 01:30:36,155
- Bunun için buradayım. sana yardım etmeme izin ver
- Kolay olmayacak.

1484
01:30:36,640 --> 01:30:39,996
Pekâlâ, sanırım bunu halledebiliriz.
Şimdi baştan alalım.

1485
01:30:40,200 --> 01:30:43,590
- Yakın zamanda evlendim.
- Çok hassas.

1486
01:30:43,760 --> 01:30:46,274
İstatistikler gösteriyor ki erkekler
evli insanlar daha uzun yaşıyor.

1487
01:30:46,440 --> 01:30:48,590
Evet ama benim sorunum...

1488
01:30:49,360 --> 01:30:51,590
...çünkü bunu yapmak istemiyorum
karımla yatmak.

1489
01:30:52,520 --> 01:30:54,078
Görüyorsun ya ben deli değilim.

1490
01:30:54,840 --> 01:30:56,432
Ama olacaksın.

1491
01:30:56,600 --> 01:30:59,194
O benim en yakın arkadaşımın karısı.

1492
01:30:59,360 --> 01:31:00,998
Ah, anlamıyorum.

1493
01:31:01,160 --> 01:31:03,515
Bir sorunun var.

1494
01:31:05,120 --> 01:31:10,752
En hafif tabirle efendim.
karınız ilginizi çekmeye istekli mi?

1495
01:31:11,760 --> 01:31:15,230
Şu ana kadar hayır.
Ama annesi gittiğine göre...

1496
01:31:15,400 --> 01:31:17,197
...hazırlanmam lazım.

1497
01:31:17,360 --> 01:31:19,237
Bu doğru.

1498
01:31:19,400 --> 01:31:21,118
Bu doğru.

1499
01:31:21,960 --> 01:31:23,234
Eğer olursa ne olur?
Bileğimi burktum mu?

1500
01:31:25,160 --> 01:31:28,232
Peki, bu garip olurdu
ama yine de mümkün.

1501
01:31:33,720 --> 01:31:35,199
Ya bacağımı kırarsa?

1502
01:31:35,680 --> 01:31:37,716
Bir kalıp kurmalısın.

1503
01:31:37,880 --> 01:31:40,030
Nereden nereye?

1504
01:31:46,240 --> 01:31:51,394
Bir erkeğin bunu nasıl yapabildiğini hala anlamıyorum
telefon kulübesinde bacağını kırar.

1505
01:31:51,560 --> 01:31:53,869
Bu her zaman olur.

1506
01:31:54,040 --> 01:31:55,712
Şimdi ise devam filminde yer alıyor.

1507
01:31:55,880 --> 01:31:57,359
Kendinizi ağırlaştırmayın.

1508
01:31:57,520 --> 01:31:59,272
Çok dinlenmeye ihtiyacın var.

1509
01:31:59,440 --> 01:32:02,955
Evet, doktor da öyle söyledi.
Tamamen dinlenmeye ihtiyacım var.

1510
01:32:03,120 --> 01:32:07,398
Dr. Newman ne kadar süre söyledi?
kalıpta ne olması gerekecek?

1511
01:32:08,760 --> 01:32:12,833
Ah, zaten 6 ay, kim bilir.

1512
01:32:13,000 --> 01:32:15,036
Tamamen beceriksizim.

1513
01:32:15,200 --> 01:32:18,510
Peki, bunun için endişelenme.
Sizi mümkün olduğu kadar rahat ettireceğiz...

1514
01:32:18,680 --> 01:32:21,592
...ve seni annenin odasına taşıyacağım
şimdi o gitti.

1515
01:32:21,760 --> 01:32:23,352
Orada.

1516
01:32:24,920 --> 01:32:28,037
Biliyorsun, çok var
Florence Nightingale içinizde.

1517
01:32:37,200 --> 01:32:39,668
Ah, sen... sen.

1518
01:32:40,280 --> 01:32:43,590
Tartışmak istediğin bir şey var
benimle mi? Bir baba ve oğul konuşuyor mu?

1519
01:32:43,760 --> 01:32:45,716
Yine odamın önünden mi geçtin?

1520
01:32:45,880 --> 01:32:47,836
Çünkü seni özledim
bir tenis raketi.

1521
01:32:48,120 --> 01:32:49,553
İki tane vardı.

1522
01:32:49,720 --> 01:32:51,711
Babam onu ​​bana verdi.

1523
01:32:51,880 --> 01:32:54,633
Tamamen normal bir hediyeydi
baba ve oğul arasında.

1524
01:32:55,080 --> 01:32:57,355
Daha fazla harcasaydın...

1525
01:32:57,520 --> 01:33:00,592
...zamanın yarısını ev ödevlerine ayırarak,
hileyi nasıl yaparsın, dahi olursun.

1526
01:33:01,480 --> 01:33:04,836
David, ben bir sakatım.
Şimdi, kolay.

1527
01:33:06,280 --> 01:33:09,909
Günah işleyebilirsin anne,
ama beni kandıramazsın.

1528
01:33:10,080 --> 01:33:13,959
sen benim dolabımı karıştırırken,
Röntgen ışınlarıyla senin içini gördüm.

1529
01:33:15,480 --> 01:33:18,870
Bir düşün, David,
iki tenis raketine ihtiyacınız var.

1530
01:33:19,040 --> 01:33:21,110
Sen büyük bir çocuksun.

1531
01:33:21,280 --> 01:33:24,272
Bir düzine boa atın
ve dudaklarım mühürlendi.

1532
01:33:25,600 --> 01:33:26,669
Bu bir iş.

1533
01:33:29,800 --> 01:33:30,835
David.

1534
01:33:31,360 --> 01:33:33,112
Kalıbınıza bir bakayım.

1535
01:33:49,880 --> 01:33:51,438
Bacağı nasıl canım?

1536
01:33:51,600 --> 01:33:54,068
Ah, sanırım durum daha da kötüye gidiyor
daha iyi olmak yerine.

1537
01:33:54,240 --> 01:33:56,117
Bu bir yıl sürebilir
iyileşmek için.

1538
01:33:56,280 --> 01:33:58,714
Ne kadar utanç verici.

1539
01:34:02,600 --> 01:34:07,390
Bu arada tatlım, çıkar şunu
Bu gece yürüyerek dansa gideceğiz.

1540
01:34:11,040 --> 01:34:12,871
Dalga!

1541
01:34:15,960 --> 01:34:19,077
Jeannie, bu akşam akşam yemeğinde olmayacağım.

1542
01:34:19,240 --> 01:34:22,198
- Yine mi gidiyorsun canım?
- Lisa'yı almaya gidiyorum.

1543
01:34:22,360 --> 01:34:25,352
Ah, güzel bir örnek
aileniz için alacağınız şey.

1544
01:34:25,520 --> 01:34:27,158
Ernie'nin ailesini kastediyorsun.

1545
01:34:27,320 --> 01:34:30,596
Hoşça kal anne.
Yemek yapmaya devam et evlat.

1546
01:34:32,000 --> 01:34:33,069
- Dan.
- Evet?

1547
01:34:33,360 --> 01:34:35,954
Üvey anneyi oynamak istemiyorum...

1548
01:34:36,120 --> 01:34:39,749
...ama neden bu şakaya son vermiyorsun?
ve eve gitmek?

1549
01:34:40,400 --> 01:34:42,516
Jeannie, ben oy kullanmayan biri değilim.

1550
01:34:42,680 --> 01:34:44,989
Val bana gelirse
mantığı dinleyebilmek.

1551
01:34:45,520 --> 01:34:47,272
Val bir MacPherson'dur.

1552
01:34:47,440 --> 01:34:50,079
ve bir MacPherson
hiçbir zaman birdenbire ortaya çıkmaz.

1553
01:34:56,200 --> 01:34:58,634
Çocuk mu? Ama bu imkânsız.

1554
01:34:58,800 --> 01:35:00,028
Ben evli değilim.

1555
01:35:00,200 --> 01:35:04,512
Yani demek istediğim şu
Evliyim ama yanlış adamla.

1556
01:35:10,920 --> 01:35:12,876
Evde kimse var mı?

1557
01:35:25,640 --> 01:35:27,471
Ah, güzel, Lisa.

1558
01:35:27,640 --> 01:35:29,073
Tracy'nin burada olduğunu bilmiyordum.

1559
01:35:29,600 --> 01:35:30,669
O değil.

1560
01:35:30,840 --> 01:35:35,231
Dan ve ben... yani Bay Edwards
Ve bir arkadaşa ihtiyacım yok.

1561
01:35:35,400 --> 01:35:37,231
Bir arkadaş mı?

1562
01:35:37,400 --> 01:35:39,550
Bence karısı her zaman
bilen son kişi.

1563
01:35:40,360 --> 01:35:43,909
Ben eski bir eşim.
ama herhangi bir şeyi bilmek isterim.

1564
01:35:44,800 --> 01:35:46,995
Ondan boşandın
yani sezon açıldı.

1565
01:35:47,360 --> 01:35:49,078
Ve bence o sessiz bir adam.

1566
01:35:49,240 --> 01:35:52,152
- Ama sen daha gençsin...
- Önemli değil.

1567
01:35:52,320 --> 01:35:54,390
Yaşım Dan'i rahatsız etmiyor.

1568
01:35:54,560 --> 01:35:56,596
Sen onun yaşında değilsin.

1569
01:36:00,600 --> 01:36:02,272
Geldiğine sevindim.

1570
01:36:02,440 --> 01:36:05,352
Sanırım zamanımız geldi
kadından kadına bir tartışma.

1571
01:36:05,520 --> 01:36:06,555
Kadından kadına mı?

1572
01:36:07,120 --> 01:36:08,458
Peki, ne düşündüğünü biliyorum
ben bir çocuğum

1573
01:36:08,459 --> 01:36:11,318
ama benim duygularım
Bay Edwards için...

1574
01:36:11,480 --> 01:36:13,357
Umarım düşüncesiz değilimdir.

1575
01:36:13,520 --> 01:36:16,034
Öylesin ama devam et.

1576
01:36:16,200 --> 01:36:18,509
Tracy anlamıyor
babası ve ben hakkında.

1577
01:36:19,240 --> 01:36:22,357
Sanırım zar zor yapıyor
o nitelikli bir terzi...

1578
01:36:22,520 --> 01:36:25,353
...5 yıl öncesini düşünürsek
Face Scouts'taydı.

1579
01:36:25,520 --> 01:36:29,069
- Bayan Brewer.
- Ben Bayan Brewer değilim.

1580
01:36:29,440 --> 01:36:30,759
Ah evet öyleyim.

1581
01:36:32,040 --> 01:36:35,077
19 yıllık evliliğin ardından...

1582
01:36:35,240 --> 01:36:38,437
...eminim çoktur
bana Dan'den bahseder misin?

1583
01:36:40,480 --> 01:36:43,756
Evet sevinmek için.

1584
01:36:44,520 --> 01:36:46,875
Peki şimdi bakalım.

1585
01:36:47,040 --> 01:36:49,474
elbette biliyorsun
eve dönüşü hakkında.

1586
01:36:49,640 --> 01:36:54,077
- Hayır.
- Ah, evet. Onun 40. yaş günüydü.

1587
01:36:54,240 --> 01:36:57,471
Tracy ile dans etti
Onun sırtını okşadı.

1588
01:36:57,640 --> 01:37:01,553
Peki, hile ile birlikte
dizi ve boynundaki sinir...

1589
01:37:01,720 --> 01:37:04,075
...hatta bazen onu delirtiyor.

1590
01:37:05,040 --> 01:37:06,359
Bana bundan bahsetmedi.

1591
01:37:07,040 --> 01:37:10,828
Bence genç arkadaş
her zaman en son öğrenen o olur.

1592
01:37:11,920 --> 01:37:15,799
Ah, çift odaklı gözlüklerini taktı.
Yatakta okumayı seviyor.

1593
01:37:16,240 --> 01:37:17,514
Yatakta kitap okuyor mu?

1594
01:37:18,520 --> 01:37:22,672
Dan her zaman aşağıdakilerden biri olduğunu söyledi
yaşadığı en büyük mutluluklar...

1595
01:37:22,840 --> 01:37:25,798
gizlice girmekti
temiz çarşaflarda...

1596
01:37:25,960 --> 01:37:30,431
...sıcak sütü yudumlamak, yatıştırmak
yastığa uzan ve güzel bir kitap oku.

1597
01:37:33,360 --> 01:37:35,590
Yoksa çocuk sahibi olmayı mı düşünüyorsunuz?

1598
01:37:36,000 --> 01:37:37,353
Umarım öyledir.

1599
01:37:37,920 --> 01:37:39,911
Ah, sorun değil canım.

1600
01:37:40,080 --> 01:37:45,791
Edwards'ın nüfuzuna sahip bir adam biliyor
iyi evlat edinme kurumlarından herhangi bir numara.

1601
01:37:45,960 --> 01:37:48,758
Peki şimdi öyle düşünüyorum
Bunu örtbas etmeliyim.

1602
01:37:51,800 --> 01:37:53,756
- Bayan Brewer.
- Evet?

1603
01:37:54,400 --> 01:37:56,197
Düğüne geleceksin değil mi?

1604
01:37:57,520 --> 01:37:58,919
Ve mükemmel bir düğün hediyem olacak.

1605
01:37:59,080 --> 01:38:01,514
Senin için bir öpücük

1606
01:38:01,680 --> 01:38:05,593
Ve Dan için bir oksijen çadırı.

1607
01:38:13,080 --> 01:38:16,356
Birkaç dakika kalacağız çünkü
Sabahtan beri işim var.

1608
01:38:16,520 --> 01:38:19,478
Ernie, partiyi hareketlendirdin.

1609
01:38:19,640 --> 01:38:22,871
- ve bütün gece dans ettin.
- Artık bacaklarım beni öldürüyor.

1610
01:38:23,040 --> 01:38:25,838
İlginç nasıl evlilik
bacakları yok et.

1611
01:38:26,120 --> 01:38:29,999
iyi akşamlar İki mi?
Bu yüzden lütfen.

1612
01:38:36,400 --> 01:38:38,356
İki viski ve bir soda, geliyor.

1613
01:38:47,720 --> 01:38:49,995
Ernie, eve gitmek istiyorum.
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1614
01:38:50,160 --> 01:38:54,278
- İçki içmedim. Sadece bir tane...
- Ernie, eve gitmek istiyorum.

1615
01:39:11,320 --> 01:39:14,596
- Dan. Ne hoş bir sürpriz.
- Merhaba Val.

1616
01:39:14,760 --> 01:39:17,957
Bu mahallede olduğunuzu bilmiyordum.
Üstelik bugün Pazar değil.

1617
01:39:18,120 --> 01:39:21,396
Ah, David'i yanıma alacağımı düşündüm
arabayla tatilin başında.

1618
01:39:21,560 --> 01:39:23,596
Seni o zamandan beri görmedim Dan.

1619
01:39:23,760 --> 01:39:25,557
Bir şeyler yapmakla meşguldüm, biliyorsun.

1620
01:39:25,720 --> 01:39:28,837
- Cafe A-Go-Go'da mı?
- Anne, babamın akşam yemeğine kalmasını sağla.

1621
01:39:29,360 --> 01:39:31,794
Bu harika bir fikir.
Onun sevdiği her şeye sahibim.

1622
01:39:32,840 --> 01:39:36,799
Yapardım ama annen de yemek yaptı
Onu yalnız bırakmam gerektiğini düşünmüyorum.

1623
01:39:36,960 --> 01:39:40,669
Artık yemene izin veremem
Şükran Günü'nde annemle yalnız.

1624
01:39:41,720 --> 01:39:45,554
Aslında yalnız değiliz.
Görüyorsun, Lisa gelebilir.

1625
01:39:45,720 --> 01:39:47,438
Lisa.

1626
01:39:47,720 --> 01:39:49,119
Hadi David, dışarı.

1627
01:39:49,280 --> 01:39:52,989
Eğer baban kalmak istemiyorsa
ailesiyle birlikte sormayacağız.

1628
01:40:00,680 --> 01:40:03,592
- Güzel baba.
- Merhaba balkabağım.

1629
01:40:03,960 --> 01:40:04,949
bu nedir

1630
01:40:05,120 --> 01:40:06,792
Jim bunu kendisi tasarladı.

1631
01:40:06,960 --> 01:40:08,075
Elbette yaptı. Evet.

1632
01:40:08,240 --> 01:40:09,673
Bizimle akşam yemeği mi yiyeceksin?

1633
01:40:10,120 --> 01:40:11,712
Olumsuz. Sahilde yemek yiyeceğim.

1634
01:40:11,880 --> 01:40:14,633
- Annem seni davet etmedi mi?
- Evet yaptı çocuğum.

1635
01:40:14,800 --> 01:40:16,742
peki gitmem lazım
Yapacak işlerim var.

1636
01:40:16,743 --> 01:40:18,270
Güle güle balkabağım.

1637
01:40:27,400 --> 01:40:31,109
- İyi durumda olduğunu düşünmüyorum.
- Sen evin erkeğisin.

1638
01:40:31,280 --> 01:40:33,475
- Neden heykel yapmıyorsun?
- Nasıl olduğunu bilmiyorum.

1639
01:40:33,640 --> 01:40:35,596
Bay Edwards kullanıldı
güzelce oymak.

1640
01:40:38,760 --> 01:40:42,389
- David nerede?
- Ta ki Dan'e kadar.

1641
01:40:42,560 --> 01:40:44,710
- Gitmesine izin mi verdin?
- Onu odasına kilitledim...

1642
01:40:44,880 --> 01:40:47,030
...ama yukarı çıktı
Ve pencereden dışarı çıktı.

1643
01:40:49,760 --> 01:40:51,273
Ebeveyn.

1644
01:40:52,840 --> 01:40:55,752
Kampüste Jim'le yaşayacağım.

1645
01:40:56,240 --> 01:40:58,879
Oh, sen... Bunu demek istiyorsun
evlenecek misin?

1646
01:40:59,040 --> 01:41:03,830
- Hayır. Biz sadece orada yaşamak istiyoruz.
- Evet evlilik geçmişte kaldı.

1647
01:41:04,560 --> 01:41:08,155
Şimdi, buna nasıl ulaştın?
ilginç sonuç?

1648
01:41:08,320 --> 01:41:10,709
Evet, kendinizi açıklayın.

1649
01:41:10,880 --> 01:41:13,997
Sen ve baban
sizler mükemmel örneklersiniz.

1650
01:41:14,160 --> 01:41:17,197
19 yıllık evlilik sona erdi
Meksika'da tek bir gecede.

1651
01:41:17,960 --> 01:41:22,158
Tracy, bu benim hatamdı. şaka yapıyordum
bunca yıldır annenle...

1652
01:41:22,320 --> 01:41:24,629
...onu inandırmak
onu hâlâ sevdiğimi.

1653
01:41:24,800 --> 01:41:27,030
- Haydi, Jim.
- Peki nereye gidiyorsun?

1654
01:41:27,200 --> 01:41:30,112
Malibu'ya gidiyoruz
babamla akşam yemeği yemek.

1655
01:41:34,840 --> 01:41:37,195
Sadece sen ve ben kaldık.

1656
01:41:38,480 --> 01:41:40,152
İşte bu.

1657
01:41:40,560 --> 01:41:43,154
Val, neden Dan'in üzerinden geçmiyoruz?

1658
01:41:43,320 --> 01:41:44,435
Hayır, gitmek istemiyorum.

1659
01:41:44,600 --> 01:41:47,751
Kesinlikle davetiyeye ihtiyacımız yok.
Hala benim evim.

1660
01:41:47,920 --> 01:41:52,232
- Bizi davet etti. Reddettim.
- Bana söyleme.

1661
01:41:53,320 --> 01:41:55,231
Peki, umursadığını sanmıyorum.

1662
01:41:59,520 --> 01:42:01,033
geliyor musun

1663
01:42:01,400 --> 01:42:03,550
Değil. sen git

1664
01:42:04,040 --> 01:42:09,068
Burası benim evim ve ben aitim
buradan, ailesi olsun veya olmasın.

1665
01:42:10,800 --> 01:42:12,631
Kızgınlık yok mu?

1666
01:42:12,800 --> 01:42:14,916
Sert duygular yok.

1667
01:42:23,720 --> 01:42:25,756
- Sen git, Ernie.
- Ah, evet.

1668
01:42:25,920 --> 01:42:29,117
Dan, sen oyıyorsun
profesyonel bir cerrah gibi.

1669
01:42:29,280 --> 01:42:32,033
üniversitede
Babam eskrim takımındaydı.

1670
01:42:32,480 --> 01:42:34,072
O bir dahi.

1671
01:42:34,240 --> 01:42:36,834
Kaybolmuş olabilir
iyi bir spor malzemeleri mağazası..

1672
01:42:37,000 --> 01:42:38,752
...ama bir baba kazandım.

1673
01:42:38,920 --> 01:42:42,276
Bu en güzel Şükran Günü
son zamanlarda yaşadığım durum.

1674
01:42:42,440 --> 01:42:43,668
Çok hoş bir aile.

1675
01:42:44,320 --> 01:42:45,958
Keşke annem burada olsaydı.

1676
01:42:47,040 --> 01:42:50,316
Kendini cezalandırmaya başladı
baban onlara ne yaptı?

1677
01:42:50,480 --> 01:42:53,313
- Bu yüzden yalnız.
- Val'den gelmesini istedim.

1678
01:42:53,480 --> 01:42:55,789
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

1679
01:42:55,960 --> 01:42:57,552
MacPherson'ın Laneti.

1680
01:42:58,720 --> 01:43:00,278
Jeannie.

1681
01:43:00,640 --> 01:43:02,995
- Ernie Amca.
- Evet?

1682
01:43:03,160 --> 01:43:04,149
İyi.

1683
01:43:04,360 --> 01:43:06,271
Benim yerime sen geç, olur mu?

1684
01:43:06,440 --> 01:43:10,513
Mısır yiyebilirsin. ne istiyorsun
Mısır veya yaban mersini. Mısır?

1685
01:43:10,680 --> 01:43:11,999
Hoş bulduk.

1686
01:43:51,280 --> 01:43:53,999
Bundan sonra sadece sen ve ben olacağız
ve iki çocuk.

1687
01:43:54,160 --> 01:43:55,878
Üç.

1688
01:43:57,480 --> 01:43:59,198
Üç?

1689
01:44:00,520 --> 01:44:02,192
Meksika?

1690
01:44:04,160 --> 01:44:08,472
Peki, eğer bir bebeğiniz olacaksa,
Bence evlensen iyi olur.

1691
01:44:17,600 --> 01:44:22,591
S F � R S İ T

1692
01:44:25,440 --> 01:44:30,431
<i>Çeviri: George Ungureanu
Altyazı yeniden düzenlendi: Berca Costin